D'russesch Sprooch ass reich an imaginativ, lieweg, zemmteg Ausdréck. Wéinst dem wäit entwéckeltes lexikalescht Stratum, d'Präsenz vun der Polysemantik, hu mir d'Méiglechkeet net nëmmen eenzel Worte, mä och ganz Ausdrock fir an engem figurative Sënn ze benotzen. Iwwer déi Phänomener vun der Polysmiwwegkeet, baséiert sech och russesch Phraseologie. Säin Zesummesetzung ass net nëmmen mat gebierteg, awer och ausléinte Ausdréck.
Beim Thema eroflueden
Vocabulaire als en Deel vun der Sproochwëssenschaft gëtt an Zesummenaarbecht mat der Phraseologie. Et Studien der stabil Kombinatioune vu Wierder , déi net oder ouni Verloscht vun allgemeng Bedeitung ersat getrennt ginn. Ass villméi aner Fonktioun vun dësen sproochlech Unitéiten: den Inhalt Bedeitung vun der ganzer alles ass, ouni Récksiicht op d'individuell Wäert vun all eenzelne Wuert. Dofir si se stabil, wéi zum Beispill d'Bedeitung vun der Phraseologie "an d'Vergiessung" ze versenken - i. Verschwonnen fir ëmmer.
Entstehung a Bedeitung
All Idiom huet seng eegen Geschicht. E puer ursprénglech russesch Hierkonft, anerer hunn als Resultat vun Léin aus anere Sproochen erschéngt, koum aus literaresche Quellen, aus der Geschicht, och vu Wëssenschaft. Dofir ass d'Wichtegkeet vun der Phraseologie "sinkt an d'Vergiess" déi eis antike griichesch Mythologie. "Summer" ass en Toponym. Dëst war den Numm vum Floss zu Hellenes, deen am Räich Hades fléisst - de gloege Räich vun den Doudegen. Seng Waasser sinn d'Waasser vun de Vergiess. D'Griichen hunn gegleeft datt wann d'Séil de Kierper verletzt, bréngt et Styx aus, duerch déi et an säin neie Wunnsëtz geet. Do si se erschrooch an erliewt, geprägt duerch d'Schrecken vum Hades. A nëmmen nach drénken vum Waasser vun de Vergiess, fënnt hatt e puer geeschtert Fridden. Firwat - erkläert d'Wichtegkeet vun der Phraseologie "an d'Verflichtung" z'investéieren. D'Séil vergësst dat éischt Ierchtliewen. Iwwert d'Uschlëss unhëlt hien eemol. Iwwer Freed a Freed, ongefälschte Leit. Natierlech, et ass bitter: fir ze realiséieren datt Dir net nëmmen de wäisse schwaache Licht a jiddereen deen Är Bedeitung huet. Et ass schwéier fir e stierwende Mann a fir deen, deen hien op senger leschter Rees schéckt. Duerfir kann een am Sënn vun engem Wuert de Sinn vun der Phraseologie "an d'Verflichtung" op dës Manéier ausgedréckt ginn: fir ëmmer verschwannen, vergiessen a vergiessen.
Phraseologie an der Literatur
Dësen Ausdrock ass oft an literareschen Texter - kënschtleresch a journalistesch. Déi éischt Quellen gehéieren Hesiod a Virgil - et war aus hir Wierker déi den Ausdrock bekannt ginn ass. Am Ufank gouf et am literalen Sënn benotzt, duerno war se revidéiert. Am Moment ass d'Bedeitung vun der Phraseologie "an d'Verflichtung" ze verknëppelen ass net nëmme mat der Mythologie, awer och mat Wierker vun der Fiktioun ass. Besonnesch beechen, zum Beispill säi Puschkin bei "Eugene Onegin". Wann Lensky fir e Duell mat engem verrotten Frënd preparéiert huet, schreift hie sech selwer an der drëtter Persoun: "An d'Erënnerung vum jonken Dichter / wëlle de lues Summer." Awer ouni d'Kenntnisser vun der aler Griichesch Kultur a besonnesch d'Mythologie, net iwwer de Begrëff vum Ausdrock "an d'Vergiessung" ze berücksichtegen, ass den modernen Träger vun der Sprooch hir Bedeitung kaum verstane ginn. Well phreschtechnesch Eenheeten net nëmmen ons Räich bereet maachen, méi ausdrécklech, fantasievéiert, awer och eise Bestietnis opbauen, eis Horizonte breet.
Zu der Fro vun der Typologie
Awer erëm zur Klassifizéierung vu Sätze (sproochleche Begrëff). Si ginn an dräi Gruppen ënnerdeelt abhängde sech d'Kohärenz vun de Wierder innerhalb: Fusioun (Idiomen), Eenegkeet, Kombinatioun. Déi lescht sinn eng friem Phänomen, an deenen d'Token kënnen interchanged oder souguer isoléiert sinn - d'Bedeitung wäert net änneren. Zum Beispill, wann Dir seet "hien ass vum Summer geschluckt" anstatt "an d'Verflichtung" ze verknëppelen, gëtt d'Bedeitung vun der Phraseologie net am Prinzip verännert, bleift kloer a transparent. Awer wann de bekannte Expression "seet an engem Galosh" an eng Wuertwahl ersetzen - seng Bedeitung verléiert seng Relevanz, Schärft a portable Schatt. Duerfir ass et kloer datt d'Phrase on galoshes am lexikalesche Plang méi verbonne gëtt wéi iwwer de Floss. Schüler Zesummenhalt ass méi heefeg, also fir Fachvocabulaire an idiomatic Unitéit. A Kombinationen ass awer d'Variabilitéit vun de Komponenten méiglech.
Grammatesch a syntaktesch Aspekter
Geméiss d'Regelméisseg Grammatik a Punktuatioun ginn d'winged Ausdréck analyséiert an als normal Sätze verstanden. Hir Grammatikal Typ hänkt vun der Haapt Bedeitung vum Wuert innerhalb der Kombinatioun. "Vergësst" an enger Verflichtung ass verbonne spéider Stëmmung, tk. Den Haaptbezeechnung ass et dee Deel vun der Ried. Déi thematesch Fro ass dem ganzen Ëmsall als Ganzt an net fir all Wuert getrennt. Ie. Fir d'Verflicht opzeginn - wat maachen? An och all Phraseologie, vu wéi enger Unzuel vun den Unitéë gëtt et als Member vum Saz behandelt. Zum Beispill: "Net wäit ewech ass d'Stonn wann all Konflikter tëscht Natiounen, Quarrelen a Bluttzocker an d'Vergiess verschwannen. Eng helleg a richteger Welt wäert regéieren op der Äerd. " Am éischte Satz féiert d'Phraseologie d'Roll vum Prévisikat am Thema "Quarrelen, Strife, Blutt": Zaldoten (wat se maachen?) Gitt an d'Vergëftung. Doduercher, Betount de Saz, soll de ganze Ausdrock zwou Funktiounen Highlight. Wann Dir d'Verblechkeet vun de Wierder am Top vun der Kombinatioun bezeechent, ass et néideg ze ënnerschreiwen: "engem Phrasenologe."
Dat ass et - Summer!