Wéi schreiwe korrekt ze schreiwen: Republik Belarus oder Belarus?

Turkmenistan oder Turkmenistan, an der Ukraine oder der Ukraine, Moldawien oder Moldawien? Dës grammatesch Dilemmen Puzzlestate sinn vill Bierger a schaarf Streidereien, déi ganz oft an der politescher Flaach fléien. An dësem Artikel wäerte mir e Beispill maachen: d'Republik Belarus oder Belarus - wéi schreiwen a korrekt sprochen?

Staat vu 8 Bréiwer

D'Land, déi an dësem Artikel diskutéiert ginn ass läit an Osteuropa, an temperamenteg Breedegraden. Dëst ass ee vun de fréiere Republikaner vun der UdSSR. Am Allgemengen sinn d'"Been" vum Problem, wéi Dir geschriwen a sprach - d'Republik Belarus oder Belarus "genee" aus der Sowjetesch Vergaangenheet vum Staat wuessen.

Dëst wëehl Ausgab ass regelméisseg opgestallt op verschidde Foren a sozial Netzwierker. Ausserdeem ginn d'Diskussiounen iwwer dëst Thema oft net vu Philologen oder Linguisten gemaach, mä tëscht "pro-russesch" a "pro-west", a wëlle reiwen a bëlleg politesch.

An Tatsaach, d'Äntwert op d'Fro "ze soen Wéi: d'Republik Belarus oder Belarus?" Kache net sou déif wéi et schéngt. Loosst eis probéieren, et an dësem Artikel ze äntweren.

Kurioses mam Dmitri Medvedev

2009, bei enger Versammlung mat Journalisten, Dmitry Medvedev (duerno war hie President vun der Russescher Fédération), hunn se recommandéiert fir en Nopeschland anzereechen. Lëtzbuerg huet et gemengt: "8 Bréiwer, déi véiert - an am Enn - e liichte Zeechen". D'Remarque, obwuel et vun engem Comic-Natur war, huet awer de Chef vun der Staat versprach, d'Dinge ze bestellen an e futti Punkt an der Fro ze setzen: "D'Republik vu Belarus oder Belarus?"

Kuerz duerno ass de Minister fir Justiz vu Russland zu Minsk gaangen fir all d'Nuancen vum Problem mat der Leedung vum Land ze diskutéieren. Hien huet och versprach, datt speziell Bréiwer an all Regierungsbüro an aner wichteg Fälle vun der Russescher Fédéirung mat detailléierte Erklärungen geschéckt ginn.

Trotzdem hunn déi meescht Journalisten zu Russland esou Empfehlungen wéi "Schlag" op der Presse gemaach. Dofir ass an 90% vun de russesche Medien de benodeelegt Staat weider genannt "Byelorussia". Wat kann ech soen, och wann an Wikipedia, déi a priori eng objektiv a kompetent Ressource ass, dat Land exakt dës signéiert.

D'Republik Belarus oder Belarus - wéi ass et déiselwecht?

Stäerkste kuerzem, der Firma "Yandex" huet déi selwecht Thema an der russescher Sprooch Institut no benannt Adress VV Vinogradov. D'Demande war wéi follegt formuléiert: "D'Republik ? Belarus oder Belarus Wéi ? Den Numm vum Land Zauber, no de Normen vun der moderner russesch Sprooch"

D'Wëssenschaftler vum Institut hunn eng detailléiert an raisonnabel Äntwert geschéckt.

Et huet gesot, datt zwou Méiglechkeeten d'Recht op existéieren. Allerdéngs ass et néideg, tëschent dem allgemenge Plang vun der Kommunikatioun (Sproochesprooch) an dem offiziellen Niveau ze ënnerscheeden. D'Republik vu Lëtzebuerg ass den offiziellen Numm vum jonke Staat, dat 1991 op der Kaart vun Europa erschien. Et gouf an all relevanten offiziellen Dokumenter opgeholl, dorënner och op Russesch. Op dëser Basis kënnt op offiziellem Niveau nëmmen dëse Begrëff. Mir schwätzen iwwer Televisioun, gedréckte Publikatiounen, offiziell Dokumenter, ëffentlech Rieden, Internet Ressourcen, etc.

Ausserdeem gëtt et de sougenannten "all russesch Klassifizéierer vun Länner vun der Welt", déi 2001 nees zréckgeholl gouf. Déi lescht Ännerungen an dësem Dokument goufen am Januar 2014 gemaach. All d'Länner vun der Welt sinn an alphabetesch Uerdnung geliwwert, an hir korrekt Nimm ginn och uginn. An an dëser Klassifikatioun ass et och ganz kloer a eendegt geschriwwe ginn: "D'Republik Belarus". Dat selwecht gëlt fir eent ehemoleg Land vum sozialistesche Camp - d'Republik Moldawien (et ass richteg ze schreiwen, och net Moldawien, wéi vill Leit falsch soen).

Republik oder Belarus: d'Wurzelen vum Problem

Firwat huet dëst Problem iwwerhaapt? A wou fillen hir "Been" aus?

D'Tatsaach ass, datt d'Land mat dem Numm Belarus huet offiziell an der Vergaangenheet verfaasst. Eigentlech war et eng Republik an der grousser Muecht - der Belarussische Sowjetesch-Sowjetesch Republik (oder BSSR). Et war zu där Zäit datt d'Wurzelen vun dësem sproochleche Problem eng Form hunn.

Wëssenschaftler an Philologen aus Belarus sinn besonnesch sensibel an ustrengend fir dës Fro. An si houflech hoffen, datt se an der Noperschaft säi Land am post-sowjetesche Raum korrekt genannt ginn.