Wat heescht den Ausdrock "goung treffen maachen"?

Dëst idiomatic Ausdrock existéiert nëmmen net an Russesch, awer och an e puer aner Sproochen, wéi Däitsch, Franséisch, Polnesch, Englesch. Wat gemengt ass, wann eng Persoun seet, datt hien huet goung treffen ze maachen? Interpretatioun vun der Fachvocabulaire vun all Vollek iwwer déi selwecht, obwuel et e puer Bedeitungen huet, ganz enk am Bedeitung.

Wéi den Ausdrock ze verstoen "maachen goung treffen"?

Idiom benotzt oft wann iwwer Leit schwätzen, déi duerch eng berufflech oder Stot Aufgaben gesuergt erliewen Schwieregkeeten an der Aarbecht sinn, eranzekommen probéiert iwwert déi riets Léisung ze fannen. Zum Beispill: "Et ass net einfach war, ze maachen goung net Recht ginn treffen konnt."

Méi oft ähnlech kann richteg Formuléierung am Respekt vun der Persoun héieren ginn, an finanziell Ressourcen limitéiert, déi bannent der entgéintgeholl Budget all Penny ze zielen mussen halen. Iwwer him soen: "Hien sou wéineg verdéngt, datt knapps feieren goung treffen." An dëser Situatioun, den Ausdrock "goung maachen treffen" Wäert bal Employeeën gëtt, no der Original Bedeitung vun der Beschützer "d'Käschte vun de kommende ze halen", dat ass, probéieren sou vill ze verbréngen wéi Dir.

D'Etymologie vum stabil Ausdrock

Wahrscheinlech, huet dëst Ëmsaz der russescher Sprooch aus dem franséischen, wou joindre les Deux bouts heescht "déi zwee goung un Pass." Linguisten gleewen dass idiom am finanziell Ëmwelt gebuer gouf a benotzt gëtt, fir dat "d'Souën mat der Kreditkaart ze reduzéieren." Dës Aktioun huet sech d'Aarbecht net einfach ass. Domat den Ausdrock "goung maachen treffen" ugefaang a Kuss un Toun, wou mer iwwert d'konfus Ëmstänn geschwat, déi Wasserstoff déi verlaangen d'Applikatioun vun physeschen oder mentalen Effort.

Aner Versiounen vun der Origine vun der idiom

Der Literatur fonnt Ausdrock fir eng laang Zäit. Zum Beispill beschreift d'Englesch Historiker Thomas Fuller (1608-1661) d'Fähegkeet engem Grondhär ze liewen: ". Weltlechen Räichtum him net Profane guer net getrennt huet, op hir Défense konzentréiert hien mat wéineg Inhalt gin, just ze maachen goung treffen"

Obwuel et haut eenzegaarteg an der Finanzkris Steigungen gesinn ass, gleewen puer Linguisten datt d'Ausdrock en Ëmfeld an Handwierksbetrieb schéngen hätt wou nees eng ganz separat Komponente ze konnektéieren waren. D'Mooss huet misse präziist de Montant vun Stoff Berechent Kleeder ze maachen. Eng Persoun an der Fabrikatioun vun Kuerf an aner ähnlech Gewaan engagéiert, Extremitéiten vun der twigs oder Birch Läischte ze bréngen zesummen. An der Nuecht Toun huet dëst idiom engem positive Sënn. Et heescht, datt Mann gebass gouf mat engem schwéier Aarbecht eens, hien ass aus dem schwéier finanziell a Liewen Situatioun.