Um, am, op - ausgeschwat an Englesch: Generell, regéiert, Beispiller

Ausgeschwat spillen eng wichteg Roll an der englesch Sprooch. Géigesaz syntheteschen Sproochen (dëst ass Besëtz a Russesch), an deem d'Verhältnis vun rentabel oder Pronomen zu anere Wierder, déi vun der Verännerung vun Affixen Fall vun Drëttubidder Sproochen ausgedréckt (och Englesch), ass dës Funktioun vun ausgeschwat gesuergt.

Iwwersiicht

An Form, sinn et dräi Arte vun Ausried:

• Einfach: zu (an), vun (ronderëm, ëm, ronderëm, nieft), mat (e), an (c).
• Komplex - geformt vun heescht Wierder vun iwwerdribblen: op (op), an (e), duerch (duerch), bannen (am bannen).
• Komposit - Ausdréck dass eng Kombinatioun vun verschiddenen Deeler vun Ried mat der Unioun oder der einfach Begrënnung sinn: wéi fir (iwwer), well vu (wéinst), am Fall vun (engem Fall), virun (virun).

Stäerkste ausgeschwat huet vill Bedeitungen. Also, fir eng korrekt Versteesdemech vun der Bedeitung vun dëser oder dass Ausdrock ass néideg Kader ze betruecht. Nächst, Detailer déi verschidde Gebrauch vun einfache ausgeschwat um, am an op.

Marquage Zäit

Wann do eng Ried iwwert d'Deeg vun der Woch ass, Mount, Datum oder Datumen, um, am, op - ausgeschwat, dat globaalt considéréiert ginn soll. Oft hutt Schwieregkeeten, wann als gläichwäerteg vun der russescher Sprooch a verschiddene Fäll Iwwersetzen, kann déi selwecht lexikalesch Eenheet déngen. Zum Beispill, ass d'Wuert "an" an Englesch a verschiddene Weeër iwwersat: am Alter vun 17 - am Alter vun 17 Joer, op Freideg - Freideg, am Abrëll - am Abrëll. déi virun all Fräiwëlleger ugewisen diskutéiert am Detail am Kader vun Zäit nächst,.

Um benotzt:

1. Wann Zäit huelen. An Äntwert op d'Fro (Bei), wat Zäit? - Wou an wat Zäit. (Nodréiglech, amplaz vun engem lëtzebuerger Sport, ass den Ënnertitel tilde Zeechen benotzt ~).

• ~ 5 Auer - 5 Stonnen;
• ~ Lunch Zäit - op mëttes;
• ~ Mëtternuecht - Mëtternuecht.

2. Wann mir un der Vakanz schwätzen:

• ~ Chrëschtdag - Chrëschtdag;
• ~ Ouschteren - Ouschteren;
• ~ De Weekend - iwwert de Weekend.

3. Ufank an Enn vun enger Zäit Period oder eng gewëssen Zäit (Mount, Joer):

• ~ Den Ufank Mee - am Ufank vum Mee;
• ~ D'Enn vum Joer - um Enn vum Joer.

Opgepasst: Et gëtt engem Ausdrock am Enn, wat iwwersat ass "zu Enn," "séiere", "zu Enn".

4. A ville Ausdréck (wa mer schwätzen iwwer de Moment, iwwert Alter, d'Iessen Zäit, etc ...):

• ~ De Moment - am Moment;
• ~ Ginn - am Moment;
• ~ Den Alter vun 20 - 20 Joer;
• ~ Selwechter Zäit - an der selwechter Zäit;
• ~ Kaffisdësch - Kaffi.

An ass an dëse Fäll benotzt:

1. Mount:

• ~ Januar - am Januar;
• ~ Mee - am Mee.

2. D'Véier Seasons:

• ~ (De) Summer - Summer;
• ~ (De) Wanter - Wanter.

3 Joer, Joerhonnerte, epochs:

• ~ 1995 - 1995;
• ~ An den 1980er - an de 80er Joren;
• ~ Am 17. Joerhonnert - am 17. Joerhonnert;
• ~ Mëttelalter - am Mëttelalter.

4. D'Bezeechnung vun enger bestëmmter Zäit an Zukunft. Op der russesch Iwwersetzung vum Wuert "duerch", "fir":

• ~ E puer Minutten - fir e puer Minutten;
• ~ Eng Woch - eng Woch;
• ~ Seven Méint - 7 Méint;
• ~ Dräi Woche - 3 Wochen.

5. D'Zäit vum Dag, mat der Ausnam vun der Nuecht (an der nächster Nuecht / Mëtternuecht):

• ~ De Moien - de Moien;
• ~ Den Owend - Nuecht.

Op benotzt gëtt, wann dir fir unzeginn wëllt:

1. Datumer:

• ~ 15. Abrëll - 15. Abrëll;
• ~ 3. August - 3. August.

2. Days vun der Woch:

• ~ Méindes - Méindeg;
• ~ Mëttwoch - Mëttwoch;
• ~ Samschdeg Moien - Samschdes moies.

An e puer Fäll, sinn der ausgeschwat net benotzt. Zum Beispill, a Verbindung mat der nächst Wuert a leschter:

• nächste Summer - nächste Summer;
• lescht Woch - leschter Woch.

ausgeschwat vun Plaz

Nieft der Bezeechnung vun der Zäit, am, an, op - ausgeschwat, déi och gebraucht ginn, wann de Standuert Precisioun. Weider Detailer iwwerpréiwen all däer benotzen.

Bei meeschtens zu Fäll applizéiert wann et zu Atomkraaftwierk zu Plaatz fir all Objet kënnt. Keen direkten Kolleg vun der russescher Sprooch. Gläichwäerteg zu Iwwersetzung kann als ee vun de folgende Wierder déngen, je no Kontext: an, bei, op, op. Weider Detailer:

1. Eng spezifesch Ulass, nieft där en Objet ass gesat:

• ~ D'Dier, Fënster, Verkéier Luuchten - bei der Dier, Fënsteren a Luuchten.

2. D'Enn Positioun am Raum:

• ~ D'Enn vun der Strooss - um Enn vun der Strooss;
• ~ D'uewen, ënnen - schwetzen, ageriicht.

3. De Punkt ass mat engem Objet assoziéiert, eng Destinatioun, an sou op D..:

• ~ Home, Aarbecht, Uni - doheem, op der Aarbecht, an der Uni;
• ~ D'Gare, Busarrêt - op der Gare, Busarrêt.

4. Wa mir schwätzen iwwer Leit:

• ~ Seng Haus, Ann de (Haus) - bei sengem Haus, Anna;
• ~ Teacher d'- de Schoulmeeschter.

5. Agenda:

• ~ Mat enger klassescher Concert - op der klassescher Concert;
• ~ Eng Partei - eng Partei.

An: déi elementar Bedeitung "bis", "bannen". Mä d'Ausmooss vun der Benotzung vun de Wuert ass e bësse méi breet.

1. Inside de Raimlechkeete oder all aner Objet, am Territoire, dee Grenzen huet:

• ~ Mat enger Librairie - an der Librairie;
• ~ Engem Pool - am Pool;
• ~ Bett - an engem Bett;
• ~ Meng bluddeg - a mengem bluddeg.

2. Deeler vun der Welt:

• ~ Süden, Osten, Westen - dem Westen, Osten, Süden.

3. Ëmwelt:

• ~ Den Himmel - am Himmel;
• ~ D'ganz Welt - an der Welt.

4. nëmmen oder all gedréckte Quelle, wéi och e Bild:

• ~ E Buch, Zeitung, Bréif - an engem Buch, Zeitung, Bréif;
• Dëst Bild ~, d'Bild - an dësem Bild am Bild.

5. D'Situatioun an der Géigend, wann et drëms geet, fir d'Mëtt, den Zentrum:

• ~ D'Mëtt / Zentrum vun - an der Mëtt / Zentrum.

Op: gemeinsam Iwwersetzung an Russesch - de lëtzebuerger Sport "op":

1. Umeldung vun Lag vun der Objet op der Uewerfläch vun keng Indikatioun vum Punkt vun Kontakt mat den Objet:

• ~ Der Mauer, Plafongsverkleedung, Stack, Dësch - op der Mauer, Plafongsverkleedung, Stack, Dësch;
• ~ Der Plage - op der Plage;
• ~ D'Motor-Vëlo, Vëlo - op engem Moto, Vëlo.

2. Wa mir iwwer Deeler vum Kierper schwätzen:

• ~ Gesiicht Kapp, Fanger - op d'Gesiicht, Kapp, Fanger.

3. öffentlechen Transport:

• ~ E Bus, Schëff, Airplane, Steamboat - mam Bus, Boot, Fliger, Boot.

4. Etagen:

• ~ De Rez - um Buedem Stack;
• ~ Den drëtte Stack - op der véierter Stack.

Opgepasst: Am UK an e puer anere Länner genannt der manner Buedem Stack. Et schaaft Englesch als Buedem Stack. Anere Wierder, wat mir den zweeten Stack gin considéréiert, wäert Englesch als éischte Stack ginn iwwersat an esou op. D. Am US System vun mellen ass konsequent mat eis Etagen. Also, sollen d'Iwwersetzung vun wat Land an Fro bewosst ginn.

5. Bezeechnung vun der Direktioun an Wee:

• Hir Manéier ~ - an hirer Aart a Weis;
• ~ D'Manéier aus ... ze ... - op de Wee aus ... ze;
• ~ Den Heemwee - op de Wee heem.

Aner benotzen Fäll

Dës Sektioun dës Froe stellen aner Momenter an deem de Gebrauch ausgeschwat an, bei, op. Typesch ass hir Benotzung net ze designéierte Zäit a Plaatz limitéiert. Weider däer sinn als gemeinsam mat de Beispiller.

op:

1. D'Richtung Bewegung, Aktioun:

• Wat sicht Är Kaz ~? - Wat ass Är Kaz gesicht?
• Do laachen net ~ mech. - Net op mech laachen.
• Si Flucht enger Stee ~ him. - Si Flucht bei him e Steen.
• Meng Kaz Géigespiller ~ der Maus. - Mäi Kaz hu op der Maus.
• De Staatsrôt ~ mech. - Staatsrôt Hien bei mech.

2. Status, Positioun, Aktivitéit:

• Ech schwéier ~ meng Aarbecht. - ech persevere an hirer Aarbecht.
• Ech schaffen vill ~ meng Spuenesch. - Ech hunn op der Etude vum spuenesche gi schaffen.
• Hir Schëff ass ~ ankeren. - Hir Schëff ass um ankeren.

3. D'Ursaach engem Grond:

• De Schoulmeeschter war frou ~ hirer Äntwert. - D'Schoulmeeschtere sech mat hirer Äntwert zefridden.
• Hien ass rosen ~ wat seng Schwëster gesot. - Hie war rosen, well vun der Tatsaach, datt seng Schwëster gesot.
• Hirem Hond war erschreckt ~ de Kaméidi. - Hir Hond koum Kaméidi.
• Ech hat et ~ meng Prof d'Demande. - ech hat et vu sengem Enseignant um Ufro.

4. Präisser:

• Ech hunn dës Äppel kaaft ~ dräi Dollar e Kilo. - kaaft ech der Äppel fir dräi Dollar pro Kilogramm.

an:

1. State vun der Ëmstänn:

• Si goufen ~ Gefor. - Si goufen Gefor.
• Ech ëmmer ~ eng gutt Stëmmung. - ech ëmmer an eng gutt Stëmmung.
• Hire Papp ass ~ gutt Gesondheet. - Hir Papp gutt.
• Si ass ~ Léift mat him. - Si ass mat him verléift.

2. D'Form, krut, Zesummesetzung:

• Dëst klassesche Roman ass ~ zwee Bänn. - Dëst klassesche Roman an zwee Bänn.
• Mëllech war verkaf ~ Fläschen. - Milk verkaf an Fläschen.

3. D'Motiv, d'Zil, Grond:

• Si ass doheem ~ hoffen vun do hir Frënn Sëtzung. - Si ass gehofft doheem, hir Frënn do ze treffen.
• Si sot et ~ geäntwert. - Si sot dat an Äntwert.

op:

1. D'Thema vun Diskussioun Punkt:

• De Professer ee Bléck ~ Chopin. - De Professer huet eng Virliesung iwwer Chopin.
• Ech wëll Iech ~ Är Succès gratuléiert. - Ech wëll Iech op Äre Succès gratuléiert.

2. De Staat vun der Prozess:

• Sengem Haus war ~ Feier. - Seng Haus geflunn Feier.

stabil Ausdrock

Um, am, op - ausgeschwat, deen Deel vun de ville stabil Kombinatioune sinn. Esou Ausdrock - ass indivisibel Schüler Unitéiten. D'Haaptrei Schwieregkeet vun esou Ausdréck ass dass d'Iwwersetzung vun all Wuert oft net de Gesamtwäert vun der ganze Ausdrock heescht spigelen, also soll se einfach ze erënneren ginn.

um	an	op
All ~ - als Ganzt, am allgemengen; ~ Jidde Fall - op d'mannst (All) Fall; ~ Bescht - déi bescht; ~ Meescht - Meeschter all; ~ Eemol - direkt; ~ Fridden - Fridden, gehalen; ~ Times - heiansdo, vun Zäit zu Zäit; ~ Last - um leschten; ~ Mannsten - um (Kleng) Mooss.	~ Aklang mat - am Aklang mat; ~ Virausbezuelung - Viraus, am Viraus; ~ Case vun - an de Fall; ~ Virun - virun; ~ Love - Léift; ~ Trotz - trotz; ~ Time - op Zäit.	~ Cheap - fir der bëlleg; ~ Lieserbréiwer - op der Post; ~ Fire - am Feier; ~ Garde - Gard, Gard; ~ Hand - an entsuergen op seng Hänn; ~ Zilsetzung - op Zweck, speziell; ~ Schrack - op Spectateur, während dem Spectateur.

Ausgeschwat um, am, op: regéiert mat Äntwerten

Wann eng Friemsprooch studéiert, keng nei Aarbecht Material ass an Praxis wënschenswäert. Leeschtungsfäheg regéiert hëlleft thematiséieren zu Wëssen ze identifizéieren a weisen Iech wat Sujeten Dir braucht weider ze studéieren.

1 Aufgab. Fëllt Är Coordonnéeën, riets ausgeschwat an Englesch Placement:

1. Tom Liewen ... den Terrain Stack.
2. Ech gesinn eng Kaz ... de Gate.
3. Si ass ze schlofen ... Mëtternuecht.
4. Hien gouf populär ... den 1920er.
5. Laf fänkt ... 9 Januar.

Aufgab 2. Iwwersetzen an Englesch, well déi richteg Gebrauch vun ausgeschwat um, am, op:

1. Ech gesinn him leschte Méindeg.
2. Ech gesinn Stären am Himmel.
3. Iwwerquéieren Spuenesch fir ee Joer ze léieren.
4. Wat sinn laacht Dir?
5. Net op d'Zänn sëtzt.

Äntwert 1:

• um - 2, 3.
• an - 4.
• op - 1, 5.

Äntwert 2:

1. Ech gesinn him leschte Méindeg.
2. Ech gesinn de Stären am Himmel.
3. Iwwerquéieren Spuenesch an engem Joer ze léieren.
4. Wat sinn laachen Dir op?
5. Net op d'Zänn sëtzt.

Um, am, op - ausgeschwat, einfach ze erënneren. Mä fir de gratis Kommunikatioun ass detailléiert Etude vun der grammatescher Sujeten néideg. Ee vun de gemeinsam alleng Onfruchtbarkeet an Newcomer - ass de Wonsch den Ausdrock an Englesch, déi vun der Logik vun der Mammesprooch guidéiert ze iwwersetzen. Dat ass, Wuert fir Wuert. Fir dëst Risque eliminéiert, ass et wichteg an nei Weeër ze denken ze léieren. keng Friemsprooch léieren - ass memoriséieren net nëmmen Vokabulär a grammatesch Regelen. Dat ass en neie System vu Gedanken a Presentatioun vun der Informatioun déi Dir braucht, fir vun Ufank un.