Phraseological Eenheet: Definitioun

Fachvocabulaire, Saachen awer markant Spréch an Saachen wor e grousse RESERVOIR an all Sprooch, merci fir deen et räichen a méi hell gëtt. Soss, sinn se phraseological Unitéiten genannt. Wat ass et an wat se sinn, betruecht mir an dësem Artikel.

Definitioun

Etude wullt an de Vocabulaire Équipe phraseology. Phraseological Eenheet - eng stabil idiomatic Ausdrock vun enger Sprooch hir Bedeitung ass fir all vu sengem wwerreeche kloer. Zifferen mat dësem Konzept ass frazema Wuert, idiom.

Funktiounen

Phraseological Eenheet kann de Funktiounen vu verschiddenen Deeler vun Ried Leeschtunge. Zum Beispill, kann et sinn:

• Adress weist (orphan aus Kazan, engem Hond an der Krëpp);
• Verb (twiddle, liewen se, virun der gréng Draach gedronk ginn);
• Styx (gedronk insole);
• dovun (headlong ganz schwéier).

Wéi all sproochlech Phänomen, hunn frazemy hire Schëlder.

1. Reproducibility. Dës Fonktioun weist dass phraseological Eenheet ze stäerkste Spriecher vun der Sprooch kennt ass, an et heescht Sort net all Kéier remgebuer. Zum Beispill, heescht de "D'Visiteuren haten et" "Mess ronderëm".
2. Schüler Integritéit, déi als komplett oder deelweis rethinking Komponente vun der Ausdrock Wierder definéiert ass. Zum Beispill, "giess den Hond et" den Ausdrock heescht "Prototyp", an net d'Tatsaach giess Hond een.
3. Razdelnooformlennost beinhalt d'Presenz vun zwou oder méi Wierder an engem Ausdrock dass ass et eng aner Bedeitung huet.
4. Stabilitéit - e Schëld d'Méiglechkeet oder Onméiglechkeet vun den Operateur de Volet Zesummesetzung vun heescht vun Reduktioun, Expansioun oder Ersatz vun hirer Assemblée Wierder besot. Liichtflüchtege phraseological Eenheet kann benotzt ginn geännert:

• Vocabulaire, wann ee Wuert vun enger anerer ageholl ass;
• z'absolvéieren, wann der Ausdrock fir grammatesch Ännerungen Sujet ass ouni d'Bedeitung änneren;
• Chemeschen wann phraseologism Ännerungen wéinst Expansioun oder Kontraktioun vun Komponente;
• Positiounen wou d'Komponente réckgängeg sinn.

Iwwerpréiwung vu Klassifikatiounen

Klassifizéierungssystemer phraseological Unitéiten probéiert vill Linguisten, an Approche sech verschidden. Puer verloossen op z'absolvéieren an Struktur, déi aner - op de Stil, d'drëtt - iwwert de Sënn an Thema. All Klassifikatioun huet e Recht op existéieren, an ënnert mir Bléck op déi wichtegst.

• Déi éischt Klassifikatioun vun phraseological Unitéiten ugebueden L. P. Smit, an deem dësen goufen Gruppen no hirem Sujet United. Zum Beispill, "mënschlech Aktivitéit", "natierlechen Phänomener." D'Haaptrei Risque vun dëser Zich ugeholl - d'sproochlech Critère Rücksicht huelen.
• Géigesaz zu sengem Virgänger, huet sech d'sproochlech Prinzip vum V. V. Vinogradovym Klassifikatioun entwéckelt. Hie proposéiert Zorte phraseology Unitéiten no de Schüler Fusioun ënnerdeelt goufen - Unitéit, an Kombinatioune seam.
• N. M. Shansky ugebueden, ausser vun phraseology, eng separat Klassifikatioun fir d'Ausstralung (Saachen awer markant Spréch a Saachen) ze léinen.
• Der Klassifikatioun proposéiert vun A. I. Smirnitskim, baséiert op strukturell a grammatesche Prinzip.
• Der Basis vun der Klassifikatioun vun N. N. Amosovoy virgesin Wäert vun phraseological Unitéiten an hirer Analys vun der Kontext.
• S. G. Gavrin huet zu der Klassifikatioun vun hire funktionell an Schüler komplizéiert.
• A. V. Kunin dobäi Klassifikatioun VV Vinogradov.

Klassifikatioun VV Vinogradov

An der Unitéit vun de Begrëff (phraseological Eenheet) gläichzäiteg mat hiren Atomer, dat ass, aus dem uewen et kloer ass, wat um Spill steet. Zum Beispill, zitt d'Band - eng laang Zäit eng Affär ze maachen.

Seam - Wäert noutwennegerweis net mat sengen constituting Komponente. Zum Beispill, de "D'Visiteuren haten et" - do näischt. An e puer adhesions gi Wierder, datt d'Original Bedeitung am modern russesch Sprooch verluer hunn ass net méi benotzt ginn. Zum Beispill, d'Matfuergeleenheet - lumps datt am undoen vun hëlzent Läffelen benotzt ginn.

De Sënn vun engem phraseological Kombinatioune huet an vun Deeler, ee vun deenen eng bindend Funktioun huet, an där ee vun de Komponente vun phraseological Eenheet ass eleng mat Wierder kombinéiert, mee mat aneren kombinéiert. Zum Beispill, kann Dir soen "Angscht dauert", "Trauer hëlt" "schrecklech" oder "traureg" Bedeitung, mä kann net soen, dass am Sënn vu "Spaass hëlt" "Spaass."

Klassifikatioun A. I. Smirnitskogo

Dës Klassifikatioun ënnerdeelt der Fachvocabulaire zu Fachvocabulaire, phrasal Frijoer an adäquate phraseological Unitéiten. Souwuel de fréiere an der Pai huet an 2 Gruppen agedeelt, déi, am Tour, zwou Sektiounen an Ënner-Gruppen:

e) unimodal:

• Verb-adverbial (Crook);
• gläichwäerteg Frijoer, Gebai sätzt déi zweete Volet ass (zécken einfach an einfach);
• prepositional substantival gläichwäerteg adverbs oder predicative (Bridder vergiessen);

b) zwee an MNV:

• attributiven-substantival gläichwäerteg déi - Adress weist (donkel Päerd, gro Kardinol);
• Verb-op se, déi gläichwäerteg sinn - e Verb (ze schwätzen);
• Verwiesslungen - equivalents vun adverbs.
• adverbial MNV.

Klassifikatioun vun N. N. Amosovoy

Am Zich ugeholl vum N. N. Amosovoy phraseological Unitéiten ginn ënnerdeelt an Fachvocabulaire an frazemy, d'Approche zu Klassifikatioun déi op der Analyse vun de Kontext baséiert ass. Analyse rappeléiert der Kombinatioun vun de Wierder semantically mam Index Minimum ëmgesat. Esou kann e Kontext konstant oder Variabel ginn. Um konstante Kontext Index op d'mannst konstant an déi eenzeg méiglech Wäerter fir d'semantically ëmgesat Wierder. Zum Beispill, eng "wäiss leien", "an Englesch goen."

Wann eng Variabel an de Kontext vun der Wuert Index Minimum variéiere kann, mä de Sënn bleift déi selwecht. Zum Beispill, mat dem Wuert "donkel" kann d'Wuert "Päerd" an "Mann" ginn - ". Geheim, geheimsten" "donkel Päerd", "donkel Mann" ze mengen

Idiom konstante Kontext opgedeelt frazemy an Fachvocabulaire.

Klassifikatioun SG Gavrina

S. G. Gavrin Fachvocabulaire vum funktionell-Gebai komplizéiert Annonce. Sou, dorënner seng Klassifikatioun Unitéiten phraseology stabil an variably-stabil Kombinatioune vu Wierder. Studien SG Gavrina zu phraseology op de Wierker vun VV Vinogradov an N. M. Shanskogo a weider Entwécklung vun de 4 Zorte vu phraseological Unitéiten sech baséiert.

Klassifikatioun A. V. Kunina

Klassifikatioun vun phraseological Unitéiten, aus A. V. Kuninym, ergänzt der Klassifikatioun VV Vinogradov. Et bestoung vun Fachvocabulaire:

1. Unimodal ee groussen an zwee oder méi neznamenatelnyh Stongen.
2. Struktur oder engem Co subordinative Ausdrock.
3. Mat deelweis predicative Struktur.
4. Mat engem Verb infinitive, oder am passiv Stëmm.
5. Mat der Struktur vun engem einfach oder komplex Saz.

Aus der Siicht vun semantics A. V. Kunin trennt der uewen Fachvocabulaire an véier Gruppen:

• eng Komponent, datt, beweist de Sujet ass, de Phänomen - si gesammelt genannt; dëser Grupp gehéieren 1, 2, 3 a 5 phraseology Typ ausser komplex;
• ouni Thema-logesch Wäerter, ausdrécken Emotiounen - esou frazemy genannt mezhdometnyh an modal;
• d'Struktur vun de Propositiounen, déi kommunikativ genannt ginn - dës Grupp markant Spréch, Saachen a matkritt Ausdréck gehéieren;
• Group 4 rappeléiert déi gesammelt-kommunikativ.

Quellen Ausdréck an der russescher Sprooch

Phraseological Unitéiten vun russesch Sprooch kënnen:

• primordially Russesch;
• geléint.

D'Origine vum antike russesch mat dem Liewen, Konsens ass amgaang a berufflech Aktivitéiten ugeschloss.

Beispiller phraseology:

• Stot - kee Stitch, Ënnerdaach an Är Nues, huelen d'Spectateure;
• Dialekt - Biergspëtzten Positioun, Damp Joch;
• berufflech - fir Géigewier Nëss (Schräiner), zitt de gimp (blogeescht), déi éischt Gei spillen (Museker).

Geléint phraseological Unitéiten an russesch Sprooch koum aus Old Slavonic, klassescher Mythologie an aner Sproochen.

Beispiller Dauer vun:

• Al Slavonic - de verbueden Uebst, aredovy eyelids, donkel Waasser an de Wolleke;
• klassescher Mythologie - d'Schwäert vun Damokles, Miel Tantalus, enger Pandora d'Box, engem Réckemuerch vun herno, ënnerzegoen an Honn goen;
• aner Sproochen - bluestocking (Englesch), op enger grousser Skala (Däitsch), net kamoud (der franséischer Sprooch).

Hire Wäert net noutwennegerweis net ëmmer mat dem Wäert vun hirer Assemblée Wierder an heiansdo verlaangt vill Wëssen, zousätzlech zu Versteesdemech der Bedeitung vun der symbolesch.

phraseological Ausstralung

Phraseological Ausstralung an Sprooch Unitéiten gemeinsam hun ass dass se stabil Ausdrock sinn, an der Mammesprooch liicht kopéiert ginn. Mä an der éischter Komponente vun der Ausdrock kann onofhängeg an als Deel vun anere Ausdréck geheescht ginn. Zum Beispill, an deem Ausdrock "kënnt vun all Alter Léift", "de laang Strecken", "Grousshandel an Retail" all Wierder ka getrennt Employéen ginn.

Et ass derwäert opgeschriwwen, dass net all Linguisten phraseological Wunnenge mat engem Volet studéiert, als et méiglech hinnen am phrasebook ze gehéieren.

Saachen - en Ausdrock vu Literatur geléint, Kino, Theater an aner Forme vun richteg Konscht. Si sinn oft an modern Ried zu souwuel mëndlech a schrëftlech benotzt. Zum Beispill, "Happy Stonnen si kucken net," "Love fir all Alter."

Spréch a Saachen - integral Ausdrock, datt Elementer vun edukativ hunn a kann an engem ville Situatiounen applizéiert ginn. Am Géigesaz zu der populär Ausdrock, si sinn net den Auteur, wéi fir vill Joerhonnerte vun de Leit hunn an aus Mond zu Mond huet, an hunn hir primär Form erëmfonnt. Zum Beispill, de "ier Kaazen se hatched sinn" heescht, dass op d'Resultat vun de Fall kann op seng Réalisatioun scho ginn.

Am Géigesaz zu der Spréch - iwwerdroene, emotive Ausdrock. Zum Beispill, soen "Wann de Kriibs am Mount Virsprong" heescht all Geschäft onwahrscheinlech ass gemaach gin.

Spréch a Saachen - e liewege Reflexioun vun de Wäerter a geeschtege Entwécklung vun de Leit. Duerch hinnen einfach wat Leit gären Streck an domat vun, an datt - nee. Zum Beispill, "zitt liicht a net de Fësch aus dem Weier", "Labor Mann obwuel an Kanner waren - zerstéiert", schwätzen iwwert d'Wichtegkeet vun der Aarbecht.

Entwécklung Trends

Vun all de Kategorien vun Sprooch sinn stäerkste ufälleg fir Ännerungen an Vocabulaire, well et eng direkt Reflexioun vun de Verännerungen ass Plaz an der Gesellschaft verhënneren.

Haut, de lexikalesch Zesummesetzung vun der russescher Sprooch ass erliewen engem Opschwong neological. Firwat?

Den éischte Grond - sozial, wirtschaftlech, politesch a geeschtege Ännerungen an Russland an de 90er. Déi zweet - de Medien an den Internet Aktivitéit, déi op de fräi Meenungsäusserung an déi grouss Zuel vun auslännesche-Sprooch Zort gefouert. Déi drëtt - déi rapid Entwécklung vun Technologien, déi un d'Entstoe vun neie Informatiounen a Wierder bäidroen. Dës Situatioun kann net de Sënn vu Wierder Afloss - se entweder hir original Bedeitung verléieren, oder eng aner kréien. Och den Ausbau de Grenze vun literaresch Sprooch - et ass elo oppen fir conversational, familiär, Chef Wierder an phraseological Unitéiten. Schwätzen vun der Pai, soll et feststellen ginn, datt d'Fonctioun vum aktuelle Fachvocabulaire ass net de Sënn vun Wierder an hir geschéckt. Zum Beispill, de "wëll Maart", "Schock Therapie", "bei Ausland", "cool Outfit", "kommerziell Stand".

Mini Test

An elo hu mir Iech Är erudition zu Test. Wat maachen dës Fachvocabulaire:

• wénken;
• thé menger Mammesprooch;
• all Hänn op;
• Laf headlong;
• Wand op engem Moustache;
• Aen sinn D;
• Grof der kréit;
• an der Sprooch spannen;
• mir eng Ligen mat der dräi Këschte.

Kuckt déi richteg Äntwerten. D'Wäerter (fir):

• Ech wëlle schlofen;
• Rou;
• eng Persoun ausgeglach puer Saach einfach eraus a wonnerschéin;
• lafen ganz schnell;
• drun eppes wichteg;
• Leit aus enger grousser Zuel vun e puer Saache kann een net nëmmen eng Saach wielen;
• dawdle;
• Leit wëllen eppes gutt-bekannt, ze erënneren, mee kann net;
• verspriechen oder leien.