Reflexive Frijoer am Russesch a Friemsproochen

D'Konzept vun "reflexive Frijoer" existéiert ville Sproochen. Kategorie Terrain Bou der Niewefuerderungen Kategorie. An der Schoul Léierbicher op russesch Sprooch ass oft Éieren vun Retour all Frijoer datt an Xia Enn. Sammelen, Angscht, geholl ... awer, an Theorie, e puer Approche, no deenen d'Verb kann e Retour considéréiert ginn. Jo, no hirer Ausbildung an der Wäert se immens ënnert selwer variéiere kann.

Zum Beispill, kann se aus vill falsch Frijoer gemaach ginn (dât déi onbedéngt hannert engem Adress weist an verlaangen Akkusativ, Ergänzunge: Huelt eppes, een, eppes no). Respektiv, vun hinne gemaach an reflexive Frijoer engagéieren gëtt, ze vertrauen. An esou Fäll, aus Wuertstamm Xia als ale. Spannen, hunn d'Frijoer Pair administrativ kann engem ähnleche Wäert (molen - gemoolt gin) an noutwennegerweis kann nëmmen an engem vun hire Wäerter noutwennegerweis oder guer net (verléieren - duercherneen). An d'Équipe vun intransitive Frijoer (e.g., gekrasch) -sya ëm ass preformative. Zousätzlech, ass et engem reflexive Frijoer, déi ouni Xia net existéieren, wéi laachen, grimacing. Verschiddener vun der selwechter an all sinn aus adjectives ofgeleet (stolz - stolz). Vill Auteuren z'identifizéieren net nëmmen d'Konzept vun "reflexive Frijoer," awer och "de Retour Form vum Verb."

Wäerter reflexive Frijoer kann och anescht ginn. Dës Aktioun ass eng Entitéiten, déi den Objet vun der Aktioun ass (gesammelt); an den Effet vun MÉI Sujeten an Objete vum Aktioun an der selwechter Zäit (Plaz), a vill anerer.

An anere Sproochen

Reflexive Frijoer an anere Sproochen hunn eng ähnlech Bedeitung: si ausdrécklech, dass d'Aktioun ass um Thema ënner. An, natierlech, huet all Sprooch seng eege Charakteristiken vun Educatioun an der Notzung vun sou aus.

Also zréck Däitsch Frijoer kann nëmmen mat der Participatioun sich gemaach ginn, datt, ass reflexive klonen, och no Persoun an Nummer variéieren. Deklinatioun vun Pronomen an dësem Fall ass de Sujet vun engem separat Diskussioun. Stäerkste oft steet d'klonen am Akkusativ, mä wann et eng aner ass Zousaz schéngt Dativ.

Normalerweis, den Transfert vun esou Frijoer an der russescher Sprooch ass net schwéier, well déi kloer Zweck vun dësem Design. Ech kämme Mich - ech Heck. Vill vun der däitscher reflexive Frijoer sinn déi am Russesch. Allerdéngs ginn et Ausnahmen, datt wéinst ginn soll. Déi komplett Lëscht kann am speziellen Dëscher fonnt ginn, ginn mir nëmmen e puer Beispiller. Däitsch reflexive Verb entsprécht engem Net-éischt am Russesch: sich Sonnen - privat. A Vize versa: zweifeln - Zweiwel. Et ass interessant, datt an der däitscher Sprooch vun iwwer real an Unreal reflexive Sprooch geschwat gëtt. Hir Ënnerscheed ass, datt de fréiere existéieren net ouni sich. Dofir Verb gespäichert eemol mat reflexive Pronomen an Begrënnung mat déi benotzt. Zum Beispill, sich freuen über + Akk. - ze genéissen näischt. D'Grupp vu sougenannte geschmuggelte reflexive Frijoer sinn déi als sich benotzt ginn, an ouni et.

Reflexive Frijoer sinn genannt pronominal op Franséisch. Vidangéiert ëm ass se (oder seng Form mech, Te NOUS oder vous a je der Persoun an Nummer). Ze fänken mat engem Vokal oder h- Frijoer benotzt engem gekierzt Form (s). Et ass remarkabel dass dëst ëm erfollegräich vun der Haaptrei oder beweegt Weibëschof Verb. Aner Fonktioun vun esou Strukturen an der franséischer Sprooch ass, dass och wann de reflexive Verb eng ondefinéiert Form huet, ëm se nach ass sech. Zum Beispill, Ech veux mech coucher - ech wëllt Bett goen. Wéi kann aus deem selwechten Beispill gesi ginn, Pronomen, Frijoer op Franséisch sëlwecht net ëmmer mat der Xia Frijoer am Russesch. Zum Beispill, se promener - Spadséiergank.