Phraseologism Wäert "wéi e Fësch am Waasser," Verwendung Beispiller

Iwwert d'Bedeitung vun de ville vun phraseology vun der russescher Sprooch Kandidat kann, nëmmen e puer Beispiller vun hire Gebrauch an der wakrech iwwer am Bild ze léieren, déi vun der Ausdrock ugeluecht ass. Bedeitung phraseologism "Fësch am Waasser" ass och relativ "derivable" vum Wäert vun hiren Komponente. Dësen Ausdrock, deen stylistically no neutral ass, ass ganz heefeg, a seng benotzen ass ganz adäquat a verschiddene Situatiounen.

Wäert

Wann vill Fachvocabulaire a verschiddene Sproochen nëmmen eis seng Bildmaterial beléien, nee wourop oder vun den Wierder déi an hirer Zesummesetzung abegraff sinn, oder alleng zielt, déi Ausdrock vun deem an dësem Artikel diskutéiert ass kann wuertwiertlech geholl ginn.

Bedeitung phraseologism "wéi e Fësch am Waasser" spigelt de Fait, datt een sech zouversiichtlech an natierlech. Normalerweis soll dëst Ausdrock, dass een sech also zouversiichtlech, wann d'Situatioun (Plaz, Zäit, Personal) - et der natierlecher Ëmwelt vu sengem Liewensraum ass. Dat ass wierklech kann de Ausdrock wuertwiertlech verstane ginn: eng Persoun ass also praktesch wéi et op de Fësch am Waasser praktesch kann.

Beispiller vum Gebrauch

Géigesaz zu ville idiomatic Ausstralung ass dëst idiom ganz einfach un enger Rei vu Situatiounen op Iech zoutreffen. Baséiert op de Verglach, et spuert bal net hir Verbreedung: Restriktiounen kënnen duerch éischter kléng franséische Kino Nuancen motivéiert ginn. Bal ëmmer, wann et drëms geet, fir e Sënn vun Trouscht, Vertrauen, Liichtegkeet, Fräiheet, passenden idiom "wéi e Fësch am Waasser." Offer dësem Ausdrock dacks enthalen d'Wuert "fillen (ech)": "Um Examen am Geometrie et éischt gebonnen an onsécher, mee wann et zu beweist theorems huet, seng hie wéi e Fësch am Waasser." An dësem Fall, ass de idiom wat vun syntactic Roll am Saz der Tatsaach (Iech wéi?). Allerdéngs kann dat Wuert ewech gelooss: "Am Haff Dimka wéi e Fësch am Waasser - hei wousst hien all Bush an all Pit." Idiom hei ass de predicate.

Dësen Ausdrock kënnen adäquat ginn, wann et gesot gëtt:

- d'kierperlech Kamoudheet an Trouscht (entgoe Temperatur, Zäit vum Joer, bequem Kleeder, etc ...);

- iwwer d'Entwécklung vum Wëssen, Kompetenzen Entwécklung a Kompetenzen;

- eng gutt Plaz;

- de "doheem" team, oder d'Präsenz vun enger Persoun déi eng komfortabel Situatioun mécht;

- eng Situatioun, an där een bequem wéinst virdrun eng räich Erfahrung vum Liewen Qualifikatiounen, oder wéinst dem Charakteristiken vun de Charakter, d'Perséinlechkeet ( "Ma, Dir wësst, wann Dir wëllt gären Aklang ze bréngen, hei Marina wéi e Fësch am Waasser").

intern Oppositioun

Bedeitung phraseologism "wéi e Fësch am Waasser" handelt oft d'Oppositioun, kann et geschwat ginn, mä einfach implizit kann. Zum Beispill, am Saz "Op Schier rides hien schlecht, mä op d'Äis ass et wéi e Fësch am Waasser" dëst Géigesaz ass d'Basis fir Design Iddien. Mëttlerweil, "wëll Am Wanter ech e Fësch am Waasser - fir mech an och ze otmen, an ech maachen et séier, an eng wonnerbar Stëmmung" den Ausdrock hindeit, datt et eng Zäit vum Joer ass, wou d'Mammesprooch contraire Gefiller ass erliewen, wéi Nikotin, Krankheet, depressiv Stëmmung. Gesot schwätzen iwwer seng Gesondheet am Summer einfach virausgesot ginn: "Am Summer sinn ech ganz schlecht: et schwéier d'ze ootmen, ech alles maachen lues, an d'Stierwe géif leien puer Häerz."

Sou Oppositioun zu engem grousse Prozentsaz vun der Benotzung vun phraseological Kandidat ass "House Dmitry gefillt wéi e Fësch am Waasser, sou entworf séier e Plang aus a geschriwwen Kommentaren." Vun dësem, kann och ouni Kontext fonnt ginn, datt den Här iergendwou (ënnerwee) gefillt sécherer, an hie konnt net mat all plangen oder schreiwen e Commentaire oder eng Aarbecht geplënnert ganz lues kommen weider.

Dëst "Default Oppositioun" ass vun der Seme positiv Evaluatioun, Ënnerbewosstsinn am Ausdrock diktéiert. "Wéi eng Fësch am Waasser" - dat heescht allgemeng "gutt", wat u sech ëmmer eng Zort implizéiert "schlecht."

aussergewéinlech Fall

An anere Fäll, wéi e Verglach kaum klenge ausgedréckt gin kann oder keng implizit Ausso ënner kann den aussergewéinlechen Ëmstänn ze ënnersträichen: ". D'Konferenz zu der Dënsdeg deen e war, an Svetlana gefillt wéi e Fësch am Waasser" D'Propositioun, natierlech erausfonnt, dass an anere Beräicher vun der Sujet ass manner bequem, mä d'logesch Schwéierpunkt ass net op dëser Géigesaz, mä éischter, wéi d'Situatioun vun all den anere Highlight, an et net un den Trainer (Svetlana vergläichen kann excellent Spezialist an an aneren Zesummenhang Felder, mä et war deen Justin - hir Päerd).

Trotzdem, et wéinst der grousser Obstruktioun vun der Seme "gutt" an dësem phraseologisms soll fir esou Zwecker ginn opgepasst ze benotzen ass, wéi an lauschteren oder liesen kann et e falschen Versteesdemech vun der Bedeitung ginn (Svetlana an anere Beräicher wousst näischt iwwer).

Urspronk

Urspronk phraseologism "wéi e Fësch am Waasser" ass ganz transparent, einfach ze denken an, an Tatsaach, net politëscher Kommentaren verlaangen. Wat wichteg ass, ass éischter de kulturellen Hannergrond krut vun Ausdrock. Fir e Wee ze fannen déi bequem Ëmwelt fir jiddereen ze beschreiwen, hutt Mann eng Ëmwelt, déi fir hien a praktesch fir säin natierlechen Awunner onwuel ass. Vun de véier Elementer, sinn nëmmen dräi bewunnt, an nëmmen zwee mam Liewe verbonne sinn: Loft a Waasser. De Fonds ass net duerch Mann léisen, ass net engem natierlechen Ëmfeld vu sengem Liewensraum a seng Awunner e Gefill vun Trouscht a Fräiheet vun iwwerraschen. Et ass dës Gefiller an iwwerdréit idiom. Geschicht phraseologism "wéi e Fësch am Waasser" ass net vun besonnesch Bedeitung, wichteg d'Bild vun der zentrale Essenz vun Ausdrock an Beschützer a senger Verglach ze verstoen.

Sprooch Spill

Sou datt "wéi e Fësch am Waasser" heescht, ass et aus dem Ausdrock selwer an de Kontext vu senger benotzen kloer. Interessant ass de Wee Mammesproochler dëser idiom liichtfäerteg ofgeschloss.

Great Méiglechkeete fir Sprooch Spill gëtt "literalization" Wäerter. Zum Beispill, Ironie a Sënn vun Humor an eng Finale Remarque dësen Dialog:

- Ma, wëll, kafen Dir Sexualitéit?

- Kaafen. Hien war schon an der neier Aquarium.

- All richteg?

- Ma ... Et ass wéi e Fësch am Waasser.

Et gi wuertwiertlech béid Komponente verstan, an anere Fäll, kann et sinn, well de eent vun hinnen benotzt. Zum Beispill, an der folgender Beispill, de direkte Bedeitung vum Wuert "Waasser" ass verännert de Wäert phraseologism réckgängeg.

- Déi meescht doheem! Ënner wéi enger Journalistin ouni eng Hand ... ech Iech wéi e Fësch am Waasser!

Synonyms an antonyms

Meeschter phraseology sinn synonyms an antonyms. Et ass keng Ausnam, "wéi e Fësch am Waasser." "Wéi Kéis am Botter," an der antonym - - Synonym, déi oft an Dictionnairen fonnt ". Kamoud" wa mer iwwer lexikalesch Eenheeten amplaz idiomatic Ausstralung natierlech, schwätzen, kann se sou vill méi genannt ginn. einfach, gratis, fräi, praktesch, bequem, zouversichtlech a komfortabel: Sou, ënnert der synonyms kënnt Dir dëse erënneren. Ënnert antonyms bzw., Schlësselwieder, Géigendeel zu Wäert.

Am Allgemengen, an der selwechter Zäit spezifesch a liicht portable zu verschiddene Situatiounen Wäert phraseologism "wéi e Fësch am Waasser" kann an den Texter vu verschiddenen Beräicher ginn, an hir Benotzung vun Kraaft an onerfueren Auteuren a Studenten.