Non-gläichwäerteg Vocabulaire an Iwwersetzung Problemer

Iwwersetzung vun Texter spillt eng grouss Roll an der Entwécklung vun der Mënschheet. Mat senge Leit hëllefen iwwert d'Kultur vun anere Länner léieren, sinn op d'internationalist Patrimoine verbonnen liwwert Fuerschung an all aner Wëssen.

Central an de Prozess vun der Iwwersetzung vun Texter ass natierlech Iwwersetzer. Seng Roll ass wichteg. Dat ass firwat d'Leit vun dëser Beruff Ganz héich Uspréch. E gudden Iwwersetzer muss net nëmmen excellent hunn Wëssen vun alle Schichten vun der Sprooch. Hien muss wëssen d'Charakteristiken vun der nationaler Kultur vun deem Land, hir Geographie, Geschicht, Wirtschaft, der Politik. Ouni Wëssen vun der Onofhängegkeet vum Land, mat enger Sprooch, datt d'Iwwersetzung ass virbereeden, ass et onméiglech ze genee a richteg d'Nuancen vum Text wäschen.

ass besonnesch schwéier bezekvivalentnoy Iwwersetzung vum Wuert, dat heescht, der Sprooch Unitéiten, déi keng Korrespondenz an anere Sproochen hunn. Der Definitioun un dësem Konzept entscheet Vereshchagin an Kostomarov, Staaten, dass Net-gläichwäerteg Vocabulaire - Wierder hir Bedeitung kann net mat lexikalesch Konzepter presentéieren an anere Sprooche verglach ginn.

Natierlech, éischt vun all, bis dës stratum och Wierder denoting spezifesch zu anere Länner oder anere Populatiounen Konzepter a Realitéite vun der Phänomen vermësst.

Vun de Realitéite och Stot Objeten, Ritualen a Prozesser, datt an anere Länner do sinn. D'Wuert "Kiischtebléien", "sacivi" "Perestroika" an et ginn Beispiller vun der Équipe vun Sprooch, déi Experten ruffen "Net-gläichwäerteg Vocabulaire."

D'Konzept gehéiert och historicism, Wierder, datt hir Relevanz verluer hunn well Objeten oder Phänomener wäitgehend datt si genannt. Dozou gehéiert zum Beispill, '' Fell, "" Stagecoach, "" scimitar "an sou weider.

Wéi lexikalesch Problemer vun Iwwersetzung ze léisen? Et gi verschidde Léisunge fir de Problem.

• Transkriptioun oder Element vun auslännesche Wierder déi bestehend Schreifweis System benotzt, de Receiver Sprooch. Dës Optioun fir och Wierder aus eng Sprooch an en anert mat der gréisstméiglecher Erhaalung vun hirem Sound Muster.
• Transliteration oder korrekt Transmissioun vun Zeechen (oder Zeechen vun de System) vun engem Bréif vun engem aneren. An dësem Fall, "Zeechen als Zeechen vun" de méiglech transliteration den Transfert vun engem ganze System vu Schëlder ee Charakter oder Vize versa. Heiansdo néideg engem Transfert vun schrëftlech Zeeche Haaptrei engem ganze System vun engem Nofolger Sprooch Personnagen.
• Ënnerzocker-giperonimichesky Iwwersetzung, dat heescht, Iwwersetzung vun Net-gläichwäerteg Vocabulaire, ausgebild Kont de spezifeschen a Allgemeng Relatiounen vu Wierder. Einfach Mëtt duerchgesat huet, dës Zort Iwwersetzung ass d'noosten auswielen, wann onkomplett gläichwäerteg Konzepter an Bedeitung, Paraphrase. Paraphrases kann Dësen, explicative, Dësen, Spuer ginn.

Bezekvivalentnoy Vocabulaire séier vun anere Sproochen ugeschloss, well soss ass et schwéier ass besonnesch auslännesch Kultur ze wäschen. Dëst zielt fir d'russesch "Perestroika", der britescher "Parlament", Ukrain "Oseledets".

Awer net-gläichwäerteg Vocabulaire - ass net nëmmen eng Realitéit, a historicism. E puer vun de Wierder a verschiddene Sproochen ënnerscheeden am Gebai wat dass an allem geholl ginn soll wann Iwwersetzen. Zum Beispill, an Englesch, d'Wuert "Meedchen" an bezitt "Meedchen" an "Meedchen" un. Et ass kloer, datt an Russesch, dës Konzepter verschiddene semantics hunn.

Verluer an Iwwersetzung oft evaluative Volet vum Wuert. Also, wann de russesche "Sonn" eng neutral emotionalen Toun huet, de TadschikeschName "Oftob", wéinst dem waarme Klima, huet en negativen Komponent an Bedeitung fir d'Konzepter vun "Verbrenne" no ass, "Verbrenne".

Ee vun de gréissten Erausfuerderungen ass als d'Iwwersetzung vun phraseology gin. Idiomatic Ausstralung ënnert dem Afloss geformt vun Wäert Orientatiounen, Ideologie, kulturell Traditiounen vun Mammesproochler. Dat ass firwat den Typ muss just net perfekt gebuerene semantics vun der gewielter Sprooch wësst, mä och d'Geschicht, Leit, Kultur am Allgemengen.