Entweder, weder: de Gebrauch vun Regelen, Beispiller a regéiert

Vill grammatesch Sujet'en brauchen méi detailléiert allem, well de thematiséieren am Wëssen sinn eescht net nëmmen de Prozess vun Transmissioun vun Informatiounen an der Zilsprooch hampering, mä och de Versteesdemech vun Ried Medien.

Iwwersiicht

Eent vun de wichtegen Themen - d'Wierder entweder, weder. D'Benotzung vun dëse lexikalesch Eenheeten huet D'Onofhängegkeet, well a verschiddene Fäll, se als adverbs, Pronomen, oder Unioun Akt kann. Si sinn och an verschiddenen Motiver benotzt.

Wéi fir de pronunciation vun weder / entweder, erlaabt normalerweis Phonetik zwou Méiglechkeeten. D'Differenz ass just vun der Onofhängegkeet vun Konsens ass amgaang ëmmer. De Stress falen op den éischte Länner.

• Am UK, soen meeschtens [aɪðə], [naɪðə].
• An den USA an e puer nërdlechen Deeler vun England verdeelt Versioun vum [i: ðə], [Eenzuel: ðə].

Weider Deals mat e puer Fäll vu Wierder entweder / weder, wéi verschidden Deeler vun Ried benotzen, wéi och an der Zesummesetzung vun bestëmmte fix Ausdrock.

Charakteristike vun der Benotzung vu verschiddene Varianten vun Iwwersetzung "zevill" a "zevill"

De stäerkste gemeinsam Versioun vum Wuert Iwwersetzung "zevill", "gutt" sinn d'Englänner equivalents zevill, och. Mä et sinn Motiver an deem d'Benotzung vun dëse Wierder engem virbildlechen Ugrëff gin wier.

Wéi russesch Ausdrock iwwersat "Ech maachen"? Alles hänkt op der Äntwert op eng Ausso Ausdrock gin. Wann de Begleeder Propose an der Nuecht war, op wat s du wëlls "ech och" ze soen, ass dann zevill benotzt ginn. Wann Dir ze soen wëllt "ech" an Äntwert op eng negativ Ausso, da sollt Dir den Ausdrock benotzen mech weder. An datt Fall, wann Dir un sengem interlocutor Ausdrock begéinen a benotzen der ëm net, soll entweder no ginn.

Betruecht dëse Beispiller:

• Ech wëll Jus. - zevill me. (Ech Léift de Jus -. Me, zevill.)
• Ech wëll net Jus. - weder mech. (Ech wëll net Jus -. Me, zevill.)
• Ech wëll net Téi. - Ech wëll Téi net entweder. (Ech wëll net Téi -. Ech wëll nët Téi). Oder weder do I. (ech och wëll nët.)

Déi éischt zwee Fäll sinn relativ einfach ze verstoen. Wann den Ausdrock "ech" eng Äntwert op eng Nuecht Ausso vun der interlocutor ass, benotzt Dir den Ausdrock ze soen. Wann Dir mat engem negativen Virschlag averstanen, Äntwert mech weder. Déi drëtt Fall implizéiert eng Kombinatioun vun Deelchen an adverbs net entweder an engem Saz.

Weder / entweder: normalerweis gesond "oder ... oder ..." "Nee ... nee ..."

An dëse Conditioune déngen der uewen Wierder wéi Gewerkschaften. Russesch gläichwäerteg Strukturen "oder ... oder ..." ass eng britesch Formel entweder ... oder. Dat ass déi éischt "oder" Iwwersetzer als entweder, an der zweeter - als oder. Et benotzt d'Ausdrock an deene Fäll wou et ass eng Fro tëschent den zwou Unitéiten vun ausgesicht, mä du kanns nëmmen eng Saach wielen.

Beispiller:

• Entweder Dir maachen eng Entschëllegung elo oder ech wäert Är Mamm soen. - Entweder Entschëllegt Dir grad elo, oder ech Är Mamm soen.
• Si wëllen entweder ze Argentinien oder goen zu Venezuela fir Wanter Vakanz. - Am Wanter Vakanz, wëllen si bei, oder Argentinien, oder Venezuela.

Wann Dir braucht e Saz ze iwwersetzen d'Wierder mat "weder ... nach", benotzt britesch Design weder ... nach.

Beispiller:

• Weder Mary nach Ann bruecht dëst Buch. - Weder nach Mary Anne huet dëst Buch net bréngen.
• Dir kënnt n hunn entweder icecream n oder Kuch virum Iessen. - Dir kënnt iesst keng Glace oder Kuch virum Iessen.

Remarque

Et ass wichteg ze erënneren, dass, am Géigesaz zu der russescher Formule, wou zousätzlech zu "oder" am Gebrauch "net" méi ëm (Hien net weder Fësch nach Dekore heescht iessen), déi englesch Versioun vun der negativ ëm falen: Hien _ ësst weder Fësch nach Fleesch . An esou Fäll ass et onméiglech net mat enger Formatioun Struktur ze benotzen laanscht. Britesch Formule a seet datt en negativen Saz. Dëst ass ee vun de stäerkste gemeinsam Feeler Ufänger.

"Soss" an "nee"

Russesch Iwwersetzung vum Wuert "all" hänkt op der Kontext. Ze verstoen dat nuance einfach op konkret Beispiller ass:

• Wat Buch kann ech liesen? - Dir kënnt all vun hinnen huelen. (Wat Zort Buch Ech liesen - Dir keng vun hinnen huelen kann.)

Dëst Beispill weist, am Fall, wou et e puer Méiglechkeeten (méi wéi zwee). Wann Dir eng vun zwou Saachen wielen muss, wier d'Äntwert wéi follegt:

• Dir kënnt entweder (een / vun liesen hinnen). - Dir kënnt all (vun der zwou) liesen. Oder weder, dat heescht "none" (zwee).

Opgepasst: Am Fäll wou Dir braucht Wuert ze benotzen "souwuel", souwuel benotzt. Zum Beispill:

• Ech wëll zwee Bicher. - Ech wëll souwuel Bicher.

Vergläichen dëse Beispiller:

• Ech wëll weder Bicher. - Net een (vun zwee) Bicher wëll ech nët.
• Ech kann entweder Buch liesen. - Ech kann all vun der (zwee) Bicher liesen.
• Ech kann all Buch liest. - Ech kann all Buch (am Allgemengen) liesen.

Entweder, weder: de Gebrauch vun anere Ausdréck

Bal all Wuert Dir fir eng spezifesch Formatioun vun fixen Ausstralung Sich kann, muss du wëssen. Dëst wäert Är Ried méi faarweg a expressiver maachen.

entweder:

• ~ Way - wéi wann d'/ keng Taux;
• aus ~ Richtung - vun entweder Säit;
• an ~ Fall / Event - an all / an engem bestëmmte Fall;
• op ~ dem / Säit - op zwou Säiten;
• ginn e Mount oder sou ~ Art a Weis - mat enger méiglech deviation pro Mount an eng Richtung oder aneren.

weder:

• Ech ~ ugefaangen nach op - ech net entscheeden kann, Individuumen;
• ~ Fish nach flesh- weder Fësch nach Dekore;
• ~ Hei nach do - aus Plaz, net kritesch ass, ass et wichteg net;
• nach ~ Méi manner wéi - nëmmen, nëmmen, näischt anescht;
• ~ Way - all Wee oder déi Aart a Weis, weder eng nach déi aner;
• op ~ Säit - entweder Säit.

Probéieren hir aktiv Vocabulaire vun zousätzlech Ausdrock ze beräichert, no neien Ausdréck memoriséieren.

Regéiert mat Äntwerten

Fir erfollegräich all Thema Meeschtesch, ob et eng Formatioun vun z'absolvéieren Regelen oder Vocabulaire fir déi nei Material an der Praxis applizéiert ginn. Zousätzlech zu de Propositioune Ausschaffen, ass et och nëtzlech Aufgaben ze Leeschtunge. Wann Dir fir e genuch Betrag vun Übung fir de Wiessel vun Wierder entweder geschafft / weder, wier Propositioune vill méi einfach. Dir kënnt fräi hinnen an hirem alldeeglechen Ried mat Englesch Spriecher benotzen. All Wëssen gin direkt applizéiert, soss gëtt se vergiess ginn.

G den vermësst Wierder entweder / weder. Übung:

1. Si kann net engem Päerd Geschäft. - Ech kann se net Geschäft ... (Si kee Päerd Geschäft kann -. Ech kann och hinnen net goen.)
2. Ech hunn ni zu China ginn. - mech ... (ech hunn ni an China gouf -.. Me, zevill)
3. Ech kann net, datt Sprooch verstoen. - ech et net verstoen kann ... (ech net der Sprooch verstoen kann - .. ech och)
4. Ech schwätzen ... franséisch nach Spuenesch. (Ech schwätzen net Franséisch oder Spuenesch.)
5. Du kanns ... bis Japan oder ze Vietnam goen. (Dir kënnt entweder a Japan oder Vietnam goen.)
6. Ann net muer zu Schoul goen. - hirem Brudder goen wäert net do ... (Ana zu Schoul goen net muer ze hirem Brudder ass net.).
7. Wat Bläistëft kann ech huelen? - ... vun hinnen. (Wat kann ech huelen e Gummi -?. Keen vun hinnen)

Äntwerten:

1, 3, 5, 6 - entweder;
2, 4, 7 - weder.

Et ass wichteg ze virsiichteg Kader betruecht, eng besonnesch Iwwersetzung Sprooch benotzen, dorënner entweder / weder. D'Benotzung vun bestëmmte Wierder am englesch Sprooch huet hir eege Charakteristiken, ongewéinlech fir Russesch.