"Alaverdi": d'Bedeitung vum Wuert

Flippenduschen vun engem anere gléckleche Magazin, hunn ech mam Artikel "Alaverdi, Georgia!" Gekuckt. Hmm ... Interessant. Ech war net interesséiert am Artikel, well wahrscheinlech wieren déi nächst "Reesnotizen" iwwert onvergiesslech gastronomesch georgesch Gastfreeditesch an eenzegarteg Natur. Schéin Fotosën an helle Epitengen sinn ëmmer nach net déi Gefühle an Emotiounen, déi Dir erliewen, wann Dir Är Grenzen iwwerbreet, schmuel Stroossen an "Häng" an den Himmelhäerscher kuckt, déi e puer onbekannter Kraaft ze halen ... Dir kënnt den Dësch beschreiwen, E Sessel, e Bild, awer et ass onméiglech fir d'Loft ze weisen ... Mee elo ass et net drun. D'Wuert "alaverdi" huet opmierksam gemaach. Ech hunn him vill ze héieren gehat, awer "Ech weess et net, ech weess net", wat et heescht. Well, wann et eng Fro ass - d'Äntwert ass iergendwou ... Also, "Alaverdi", dat heescht ... Ech hu probéiert, bis zum Enn vun der Wourecht ze kommen. "Alaverdi": d'Bedeitung vum Wuert

Wann Dir d'Bedeitung vun engem bestëmmte Wuert net kennt, ass et déi éischt Saach fir eng Hëllef ze fannen aus engem Erklärungswörterbuch. Dëst ass en Axiom. Ech schloofen, klappen op zouenen Dieren. Déi éischt déi "Erklärungswörterbuch vun der grousser russescher Sprooch" opmaachen, den Autor Dalí VI, duerno "Grousswörterbuch vun der russescher Sprooch" vum S. A. Kuznetsov, no enger Zäit - "The Explanatory Dictionary of the Russian Language" S. Ozhegova a vill anerer . An der Äntwert op d'Fro - "alaverdi, bedeit" - si sinn eestëmmeg: d'Wuert gouf net fonnt. Wéi ass et? Dëst Wuert ass existéiert, awer keen huet dovunner héieren. Ech hu beschloss net opzeginn a gitt op d'Rechtschreibung vun der russescher Sprooch fir Hëllef. Hien huet mir häerzlech akzeptéiert an gesot, datt et d'Wuert "alaverdi" war. A senger Meenung, ass dat e Neutrang, onseplinabbar an onverännert, mat engem Schued op der leschter Silbe. Hien huet och eng kleng Studie iwwer dëst Thema proposéiert: "alaverdi, translation". Et stellt sech eraus datt et geschitt op russesch vu Georgesch, awer un der Wurzel - arabesch-turkescher Wurzelen: allah verdi, wat wuertwiertlech "Gott huet" genannt. An déi al Zäit war et de Wonsch "De Häerz ass mat dir" oder "Gitt Gott." Am Moment ass déi éischt Bedeitung vum Wuert, senger Basis, direkt mat den honnertstausend alen Traditioune vum georgesche Fest. Wéi bekannt, datt eng Dinnerfeier an Georgia opgefouert gëtt, ass komplett dem Toastmaster vertruede ginn. Hien ass e Kinnek a Gott. Hien erkläert en Toast, an nëmmen heen entscheet, wéi wann, a wat fir hien de nächste Wuert heescht. Als Regel ass hien eng Persoun déi no bei der Assemblée ass, déi vun der proklaméierten Ried berouegt gëtt, oder eng Persoun, fir deenen hir warm Worte ausgesprach ginn. Dat heescht datt hien eppes ze soen huet. Mir wäerte awer net an d'Feinheiten vun dëser Konscht goen. Loosst eis nëmmen eng Saach soen: de Toastman huet den Zauberwort "alaverdi" ausgedroen, an de spéideren Referent hëlt den "Baton". Zousätzlech zu der direkter Sëcherung kënnt vill Wierder an der Entféierung vun der Sprooch portabel Wäerter, déi zu engem gewëssen Mooss mat der Kär iwwerlappt ginn. Also, kuerzem huet d'Lexikalesch Eenheet "alaverdi" seng Grenzen erweidert an an anere Bedeitungen benotzt: fir eng Initiativ vun der Initiativ ze ënnerstëtzen, e Konterwierk, eng reciprocal Geste, eng Retaliatoryaktioun. Natierlech, während dëst Thema net gutt gemaach a grëndlech vun de Linguisten studéiert huet, a wann et an schwer erklärend Dictionnairen den Artikel "alaverdi, bedeit" net erscheet, ass et net wäert ze riskéieren an d'Benotzung vum Wuert an hir sekundär Bedeitung ze benotzen, oder op d'mannst ass et ëmgedréckt. Soss kënnt Dir Iech op Gefaangene geroden. Obwuel, wann do keng Regelen, "Riichter deen" ... An endlech ...

Mir kënnen soen datt am Kader vun net-professionnel Fuerschung d'Fro vun "alaverdi, meaning" analyséiert huet. Allerdéngs wëll ech soen, wéi et schéi gëtt. Faszinéierend. Ech weess net, mee, a menger Meenung no, ee klenge Wuert héiert a respektéiert, an dës eenzegaarteg Loft vu Georgien ass ausgeglach.