Wéi duerch Alexander op Englesch geschriwwen? Typesch, Fonctiounen

Iwwersetzung vun Nimm an aner Sproochen ass bewierkt ëmmer vill Problemer. D'Tatsaach, datt een d'eege rentabel mat ganz ale Geschicht, wéi eng Regel, an all Land muss hir mol a kuerzer Formen. Zousätzlech, mat der selwechter Kläng vun verschidde Sproochen op de Bréif e komplett verschidden Bréiwer. Vun dësem Thema studéiert, mer elo huelen d'Beispill vun how an Englesch geschriwwen ass den Numm vum Alexander.

Wäert

Éischt vun all, ass et néideg iwwer d'Hierkonft a Bedeitung vum Wuert ze léieren.

Si wossten am mol vun antike Griicheland an ursprénglech do waren nëmmen männlech Form Alexandros, dat heescht iwwersat "Protecteur."

D'Geschicht vun der Obtauchen an verbreet

Kucken, déi vun der griichescher Quellen, am Ufank ass d'Wuert als eenzegaarteg Préfixe bis den Numm benotzt. Eppes wéi den am Slavic Prënzen: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, an asw ..

Also et schéngt als Préfixe op d'Nimm vu Paräis, a seng Schwëster Cassandra am antike Mystèren vum Wuert "Alexander" an "Alexander" an heescht "Protecteur vun de Leit."

Wahrscheinlechkeet, d'Popularitéit vun legends iwwert d'Trojaner (déi de Réimer hire Virfueren gegleeft) hunn zu der Verbreedung vun dëse Begrëffer dréit schonn als adäquate Nimm am Réimesche Räich. Mä si normalerweis Sklaven vum griichesche Urspronk, während se selwer Adel Réimer Spiller aneren ze benotzen nationale komescher un hir Sprooch.

Mat deer vun Chrëschtentum, déi um éischte war als Relioun vun Sklaven gesinn, gouf den Numm vun Alexander a Alexander ganz populär, mee eemol den räich a Adel Bierger vu Roum hat hinnen net benotzt.

Special Verdeelung scho Adress weist aus der IV Joerhonnert AD, wann de Roman Zaldoten-Christian Alexander refuséiert den heednescher Gëtter ze Kult an fir dass hien higeriicht. Seng Resistenz huet e Beispill fir vill Bridder a Schwësteren am Glawen ginn, a krut hien war spéit deklaréiert souguer engem Hellegen.

No der Grënnung vun Chrëschtentum gewuess déi eenzeg offiziell Relioun vum Räich an Popularitéit genannt Alexander a seng Fra Kolleg - Alexander (op Englesch wéi et geschriwwen ass - am Paragraph IV). Zesumme mam Christian Missionär, et wossten no an bal all Länner. Dat ass firwat am meeschte modern europäesch Sproochen, Dir sengem Méiglechkeeten fannen kann.

Englesch Géigeparteien als eegen Adress weist

Ier Dir Figur eraus wéi d'Wuert "Alexandra" an Englesch ze Zauber, ass et néideg iwwer hir Variatioune ze léieren, dass an dëser Sprooch existéieren.

An Russesch (wat vun z'absolvéieren), am Numm vun dëser ee schreiwen, an alles anescht ass wéi Spëtznimm ugesi an Ofkierzungen sinn net an offiziellen Dokumenter erlaabt. Allerdéngs, an Englesch, do sinn eng Rei vun Nimm, aus dem Wuert "Alexandra", déi als separat Verméigen rentabel opgeholl goufen.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Antinori, Lexie (Antinori).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Gläichzäiteg ass d'Diversitéit vun Alexandra voll Numm och benotzt.

Wéi maachen Zauber Dir "Alexandra" an Englesch an offiziellen Dokumenter

Betruecht déi gemeinsam Varianten vun den Numm (an der Ëmgangssprooch vun der britescher an Amerikaner), ass et néideg fir ze wëssen, wéi d'Recht dëst Wuert adoptéiert am Latäin Alphabet wat vun Reglementer kucken soll an Russesch.

Am virecht Paragraph gouf et dës Distanz wéi Zauber "Alexandra" an Englesch (Alexandra). Allerdéngs geméiss GOST R 52535.1-2006 op 3 Februar 2010 an de Recommandatioune vun der Dokument "Uerdnung vun der Federal Migratioun Service an der Bundesrepublik Security Service vun Russland 15. Abrëll 2014 N 331/208», als de Begrëff net méi mat den Bréif soll "x" an op " KS »- Aleksandra.

D'Grënn fir d'Existenz vun Differenzen

Léieren, wéi an Englesch am Pass "Alexandra" zu Zauber, ass et néideg der russescher Versioun ze klären firwat verschidden ass.

De Fait ass, datt d'Latäin Bréif "x" am russesche liesen als [KS]. Hir Englesch pronunciation ähnlech, am meeschte Fäll. Awer wann d 'Wuert an deem et vun griichesche Hierkonft, dat Bréif kënnt den [s] oder [KS] gelies ginn. Fir dës Grond, liesen d'Adress weist Alexandra als [alekzandra].

Domat ee vun de Numm als analogs - Zander huet zwou Méiglechkeeten vun geschriwwen: Zandra an Xandra. An der selwechter Zäit, nët, mee an modern Variatioune vun Alexander - Alex oder Alex, "x" Bréif an Englesch scho liesen als [KS].

Vum uewe kënne mir schléissen, datt, wa mer den Numm ze schreiwen an de Pass vun russesch Bierger studéieren, wéi och an Englesch, d'Alexandra, ass et net seng russesch pronunciation vun [Alexander] treffen. Op dëser Basis, a gouf duerch Schreiwen «KS» (Aleksandra) gemaach, als Maximum un de richtege Sound vun den Numm entsprécht.

Et ass derwäert opgeschriwwen, dass esou eng schwiereg Situatioun mat der russescher Schreifweis vun adäquate Nimm am Latäin Zeeche - eng heefeg Phänomen. Als anert Beispill, als wéi zu Englesch, "Alexander Selihova" ze schreiwen. No Staat Standarden soll, se kucken wéi déi folgend: Aleksandra Selikhova.

Allerdéngs kënnt Dir dacks d'Schreiwen vun Nimm ouni de "K" fannen, nëmme mat «h»: Selihova. Obwuel an englesch geschwat zwou Versiounen ass sëlwecht, et richteg Selikhova ass. Ze verstoen firwat, ass et néideg d'Charakteristiken vun der American pronunciation vum Toun [h] ze hëtzen. Déi, déi duerch an Kontakt mat déem Englesch Spriecher wëssen, datt se eenzel et mat engem sengesgläiche breathy, Merci un déi hire Kandidat sou palpable. Dëse Phänomen ass "Striewen" genannt.

Hei sinn nëmmen e russesche "x" net. Dofir, fir de russesche senger eegener rentabel mat de Bréif richteg fir eenzel, war et decidéiert net hir h ze schreiwen, an datt KH. Ineffable "K", sou wéi zu "Schnëtt" Striewen, d'Feele vun der utterer Striewe besot.

Wéi soss d'Numm Alexander op englesch geschriwwen

Léieren firwat Russesch an Englesch Schreifweis vun den Numm ënner allem ënnerscheeden, ass et derwäert mat am meeschte gemeinsam Weeër ze leieren, datt d'Wuert "Alexander" an anere Länner Zauber kann.

Dir kënnt dës Optiounen fannen: Alecsandra, Aljecsandra an Alyecsandra, obwuel et engem virbildlechen Ugrëff vun Begrëffer vun z'absolvéieren Meeschter Englesch an Franséisch-allgemengen Länner gin wier. De Fait ass, datt d'Latäin Bréif "C", jo, a bestëmmte Fäll, kann et [s] ausgeschwat ginn, [k] an och [y]. Mä zu der Optioun [e] existeiert just virun engem Vokal "U", "e" an "Ech", déi an dëse Beispiller gëtt et net.

Vun vergiess soll et ofgeschloss ginn, datt jiddereen genee wëssen soll, wéi a firwat ass et esou geschriwwe säin Numm vun Friemsproochen, an net op anerer vertrauen. No all, weder liese - eng international Phänomen, an et kann iwwerall begéint ginn.