Pärelen virun dontknow do gehäit net: Wäert phraseologism

Der wierklech räich ass replete mat zwee alleng epithets, gutt-anzeschätzen similes, Fachvocabulaire capacious. Fir Bande all d'Heefegkeet vun der Schéinheet vun der russescher Sprooch benotzen, muss Dir wëssen, an der Interpretatioun vun Wierder an verstoen fix Ausdrock. der idiom Zum Beispill, datt "Lous Pärelen virun dontknow" heescht? Dir braucht et zu Figur eraus.

Bedeitung phraseologism

Dir kënnt net d'Interpretatioun vun Fachvocabulaire vun Wäert vun all Wuert a sengem Zesummesetzung betruecht. Idiom éischt vun all - et ass stabil a indivisibel Ausdrock, datt Dir mat de ganze Design ze schaffen muss. Dat ass den Haaptgrond Iwwersetzung Schwieregkeeten. Wuertwiertlech Essenz phraseologism net laanscht, si existéieren an der selwechter Sprooch, also, variéieren jee no de Leit an hir Kultur.

An dësem Artikel gëtt probéieren mir d'Fro vun äntweren wat et heescht ze "Goss Pärelen"? Wéi ass et dass Schwäin a blénkeg Glaspärelen an een Ausdrock ofgeschloss? Wahrscheinlech eng kloer phraseologisms negativ Faarf ginn, kombinéieren Objete déi guer net do fit. An d 'Wourecht, wéi dat benotzt gëtt, wann Leit aus ze warnen wëllen vu Effort an Energie an engem Versuch aner Persoun ze beaflossen.

No der Wierderbuch vun phraseology, den Ausdrock "Pärelen virun dontknow gehäit nët" heescht "probéieren do net eppes fir een ze beweisen an erklären déi knapp ass Är ugewandt ze verstoen an appréciéieren nët Ären Effort'en richteg." Et ass schwéier net mat de Joerhonnerte-al Wäisheet Texter an dëse Wierder averstanen.

Geschicht vun der Origine vum Ausdrock "Pärelen virun dontknow gehäit nët"

Dëst idiom huet fir eng ganz laang Zäit ass ëm. D'Autorerechter vun dëse Wierder gehéiert Jesus. An seng Priedegt op der op der Steigungen erfollegräich Jünger an de Stadion Leit geliwwert Mount, afonnt, Katalounien hien hinnen net Pärelen zu Schwäin ze geheien, fir datt si him Juegd an lousen déi Steng Flucht. Bis mer dat Wäisheet hunn erreecht Merci un den Evangelist Matthew.

An der Originalversioun, wéi Dir gesitt kann, idiom "Goss Pärelen" enthält d'Wuert "Pearl". Et ginn zwou Varianten am Ausdrock vun eiser Zäit. No all, wat d'Differenz? Schwäin onwahrscheinlech fir kënnen déi schéi Mier Pärelen aus blénkeg marbles Ersatzspiller ze z'ënnerscheeden. Den Zerfall, eng Persoun, déi net un richteg verstoen heescht wëllt wat hien ass gesot net d'Differenz tëschent reellen a falsch soen.

Aner interessant Detail: d'Wuert "Glaspärelen" kommen am Old Slavonic Sprooch aus der Arabesch vun tierkesch. Ursprénglech, soll et "geschmuggelte Pärelen."

Wéi Dir gesitt kann, den Ausdrock "do Pärelen virun dontknow gehäit net" ass eng ganz al a Regnault Geschicht ass. Der Tatsaach, datt et fir esou vill Joerhonnerte erëmfonnt huet, seet vu senger Wäisheet a Relevanz zu all Moment.

Synonyms

An der russescher Sprooch ass do te Manéieren hir Wahlcampagne fir Express zu futility ze engagéieren, eppes zu Leit ze erklären, déi wëllen net geschwat Wierder Iech ze verstoen. Idiom "Pärelen virun dontknow nët gehäit" - just ee vun de méiglech Optiounen. Synonyms zu dësem Ausdrock kann je de gewënschte Wäert variéiert gin. Zum Beispill, soen méiglech Weeër "Dir Schiermer Aarbecht maachen": "tolchesh Waasser an engem Zement," "zouzedrécken Waasser an engem ënne", "Holz an de Bësch vozish", "Leeschtunge Sisyphean Aarbechtsmaart", "de Wand an engem net matkritt".

Interpretatioun "eppes fir eng Persoun ze erklären, deen net ze verstoen heescht wëllen" hunn d'Fachvocabulaire "Béier Narren net Cook", "wéi iwwer eng Mauer Haltschegt", "du bass schwätzen him, an hien ass an der Zännofdréck Fouss."

Iwwerdeems de Wäert vun engem Majorzsystem vun phraseology zu eent Wuert beschriwwe ginn, am Fall vun der Ausdrock "Pärelen virun dontknow gehäit net" sou ass onwahrscheinlech ze maachen, mee Dir kënnt dat MÉI Zeechnung Grillwirscht Ausdréck amplaz benotzen. engem probéieren Wäert. Zum Beispill, soen "Pärelen virun dontknow geheien" amplaz "e Schiermer Diskussioun mat interesséiert Begleeder ze Féierung" oder "versicht een ze iwwerzeegen, deen net un der waat Argumenter ze lauschteren heescht wëllen." Et gëtt nëmmen méi schéin kréien.

opposites

Great glécklech, wa mer eng gutt Begleeder fannen kann deen weess wéi lauschteren an gewëllt an der Essenz vun der Dialog ze verdéiwen. An der Firma vun enger esou Persoun géif gären "mam Kapp duerch d'Gespréich kalem", "Ooffahrten matt engem Nightingale."

Si soen, "do gehäit net Pärelen virun dontknow", mee trotzdem eng probéieren Wäert sengem Géigner senger Siicht ze interesséieren, "Stand et verwandelt" an "ze erklären op d'Fangeren." Oder froen seng Visioun vun Evenementer. Et kann also onerwaart an interessant ginn, datt Dir un der "Forum", "nee Goalchance koum," a wäerten lauschteren "versicht all Wuert ze verdreiwen."

Antonymous Wäert phraseologism "Pärelen virun dontknow do gehäit net" am folgende Wierder ausgedréckt ass: "mat engem gutt Begleeder chatten, seng gläich. A kréien och Genoss vun dëser Kommunikatioun a realiséiert Meenung. "

Mat den Ausdrock "Pärelen virun dontknow do gehäit net" an der Literatur an allgemengen

Et wär komesch, wann esou en antike, schlau an effikass idiom net aktiv vum Schrëftsteller vun all Zäit benotzt ginn ass. Briteschen Diplomat a Schrëftsteller vum 18. Joerhonnert Earl vun Chesterfield benotzt et a sengem "Bréiwer sengem Jong." Zu hinnen, hie seet, datt mir net op Kommunikatioun mat der "eidel-goldrichteg Jugendlechen" net kënnen unzehéieren der raisonnabel Argumenter gelaacht gin sollen, ass et als Schiermer wéi Pärelen virun dontknow kënns. Earl vun Chesterfield war net deen éischten an net den eenzegen deen dëser phraseologism Glamour gesot.

Mee do Verantwortung net dass de stabil Ausdrock vu gutt nëmmen zu Romaner a Geschichten. Mir sinn all vun eis wäert vill méi schéin ginn, wa mer bis weisen Wäisheet an enger Rei vu sengem eegenen Lexikon maachen. All Wuert am russesche phraseologisms war mat allergréisste dëse Match gaangen: an hinnen d'Bräich Sënn verstoppt ass, déi fir vill méi Joerhonnerte relevant ginn.

An drun, léiwe Lieser: et net néideg Pärelen zu Goss virun dontknow ass. Besser ass et fir déi ze retten déi de richtege Brilliance vun Ärer Iddi appreciéieren kann.