Kann eng Sprooch Barrière, "falen" an den nächsten 10 Joer?

Et wier flott fir engem frieme Land ze goen ouni iwwert d'Sprooch Barrière zu Suerg mussen. An engem rezenten Artikel Wall Street Journal vun Expert technesch Politik gemaach Alec Ross engem haart Ausso: no 10 Joer, Leit net méi Friemsproochen léieren musst. Wëssenschaftlech an technologesch Fortschrëtter ginn eis d'Méiglechkeet mat engem klenge Kopfhörer mat integréiert Mikro ze kommunizéieren.

Eng eemoleg Chance d'Sprooch Barrière ze läschen

Dir wierklech brauchen net d'Léieren vun der franséischer Sprooch ze erënneren enger Buchung ze maachen, an engem Paräis CAFE souz. Den Apparat gëtt de gewënschte Ausdrock geflunn. lauschteren Just virsiichteg a widderhuelen. Dat ass ganz praktesch wann Dir an engem Hotel ruffen oder hunn eng exzellent Problem mat der Kreditkaart. Entspriechen den Expert, wëssenschaftlech an technologesche Fortschrëtt ass vun Catleaps an Grenzen entwéckelt, sou datt d'Erfindung vun esou Apparaten - et just eng Fro vun der Zäit ass. Am Liicht vun der uewendriwwer, verschidden Elteren gesinn de Sënn net hir Nofolger goen Friemsproochen an studéiert. Firwat Hummer Kapp mat onnéideg Informatioun, wann et an nächster Zukunft gebraucht?

Et kann Kanner hëllefen, Behënnerungen Léieren

Natierlech, net all Leit sou dramatesch ageriicht ginn. Vill Leit wéi, ze studéieren eppes nei, ze léieren Är Gehir ze trainéieren a méi enk mat anere Kulturen besser. Benotzer gëtt eng eemoleg Geleeënheet hunn op kénger Saachen duerch d'PRISM vun enger Mentalitéit am Wanterschlof war. New Wëssen erlaben eis méi voll de Räichtum vun der Mammesprooch ze verstoen. Mä et sinn déi, déi et schwéier ginn d'Léieren Prozess fannen. An wann schon Studenten déi ze Sproochen knapp sinn am reesen Handy Iwwersetzer benotzt dass no 10-20 Joer geschéie wäert?

Mä, wéi mer entdeckt, déi Intellektuell léieren méi Friemsproochen ass net am Kommunikatioun Zwecker. Dofir, wäert net fäheg sinn keen portable earphone mat Indikatiounen der gewinnt stäckeger zu displace. Déi, déi ze reesen Léift, treffen nei Kulturen, entdecken nei Talenter a Méiglechkeeten wäert nach Friemsproochen léieren.

Fonctiounen vun Computer-assisteiert Iwwersetzung

Funktionell Software Iwwersetzer Ofstand kuerzem verbessert. Also geet alles op d'Tatsaach, datt Alec Ross enger renomméierter däitscher Zeitung. Elektronesch Iwwersetzer an de kommende Joren kéint nach méi perfekt ginn. Déi eenzeg Saach, déi nie d'Maschinn ze Meeschtesch gebass gin - ass de Géigner de Sënn vun "tëscht de Linnen" ze verstoen. Fir vill honnerte vu Joeren vun mënschlech Ried, op d'Kultur jee, huet et e Set vun stabil Ausstralung vun phraseology an Fachvocabulaire Qualifikatiounen.

Am Kontext vun Aussoen kann eng Persoun e Client vun Ausdrock benotzen déi mat der Bedeitung vun de Wierder net noutwennegerweis. An all Sprooch, an all Kultur, getippten e puer Zénger oder honnerte vun ähnlechen Beispiller. Allerdéngs kann de Computer de subtext net liesen, kann net de verstoppt Bedeitung unerkennen. Also, ass Iwwersetzung vun idiomatic Ausstralung an enger bestëmmter Zäit ze versoen gebonnen.

Maschinnen z'äntwerten gutt ze "Training"

Allerdéngs, wann ee Computer eppes léieren kann, hien léisen et séier. Vun engem hypothetesch Siicht, an et ass net näischt real. Wahrscheinlech, enges wäert kommen mir mat engem Programm, kënnen glecht an dann erkennt der stabil Zuele vun Ried huet.

Puer Sproochen sinn besonnesch komplex

Sprooche vun der Welt - ass net déi selwecht Saach als programméiere Sproochen. Also, ass de Computer Code eng formell Zeechen System. Mä doriwwer kann zäitlech keng Fro sinn, wann et drëms geet, fir Russesch, Italienesch oder Chinese. Meeschte Kulturen entwéckele et op der Basis vun strikt Siwebiergen, Konsonant a Schüler Regelen. Mä déi schwiereg Sproochen, an Tatsaach, spontan entwéckelt. Also, an der russescher Sprooch, ass et keng strikt Commande vun Wierder an engem Saz. An dann fänkt d'Haaptrei Schwieregkeeten. Et géif schéngen, huet d'Lokaléquipe mat Wuert wou Dir goen! Mee nee. Jee no der Plaz vu Wierder an engem Saz kann vill Schüler opbauen änneren.

Eis Wierder - net wat se schéngen

Soulaang wéi den Auto den Ausdrock erkenne ginn, déi vun der Definitioun vun der genee Bedeitung vun all Wuert guidéiert, wäert elektronesch Iwwersetzer Fiasco leiden. Ze léisen dëse Problem wäert hëllefen d'Zuel an Richtegkeet vun opgeholl Computer Daten Erhéijung. Wahrscheinlech, wäert mat Zäit Maschinn gebass gin ze léieren der verstoppt subtext ze erkenne. Mä wann och eng Sich no ähnleche Wierder ausgesäit hätt eppes fir hir schwéier ginn.

Am Computer Iwwersetzung verluer gin kann Bedeitung

Dës Method ass fir eng Persoun ginn, mä ass op d'Maschinnen nach net immun. Wann eng Persoun den Texter hëlt, hien ni duerch korrekt Iwwersetzung vu Wierder, Sätz oder Abschnitter guidéiert. Leit ginn all Ausdrock Bedeitung, gläichzäiteg eng Rei vu Konditiounen fonktionnéieren. E Computer kann net maachen. Hien huet nach net geléiert de Wierder aus dem Kontext ze virzegoen. No all, och déi selwecht Ausdrock "virsiichteg ginn" kann anescht ugesi ginn, wann et Mamm ausgeschwat ass, Äddi ze Ärem Kand Féierung, oder eng Persoun, ëffentlech een Warnung un d'bevirsteet Gefor.

D'Benotzung vun metaphors

An Tatsaach, sinn der Welt d'Sproochen Bole kläere wéi et op den éischte Bléck schéngen kann. Wann mir eng Friemsprooch ze studéieren, sinn mir zu mythologesch Konzepter agefouert. Allerdéngs ass et esou schwéier un de Computer "erklären" ... heiansdo wat mir soen huet näischt mat der Realitéit ronderëm ze maachen. D'hannert vun villverspriechend Internet Ressource Unbabel, et schéngt, sinn an dëser Respekt puer Iddien. Fir och nach labber-Sënn akzeptabel Iwwersetzungen hannert vum Site setzen op eng ganz Arméi vun Iwwersetzer der ganzer Welt, déi 42 dausend Leit huet. An anere Wierder, brauchen Leit un den Auto ze erklären ze hunn, datt den Ausdrock "op tenterhooks" näischt mat ugepecht Instrument ze dinn huet. Mä bei dëser Zäit bis Leit kënnen net op d'elektronesch Transfermaart setzen wann der Kommunikatioun Plaz an real Zäit hëlt.

Wann Perfektioun an Verstand ginn e ganz grousst Vertrauen

Allerdéngs ass d'Technologie an dëser Richtung beweegen. Stëmm Assistent Siri an Alexa sinn Ufank schonn besser Mënsch Ried ze verstoen. Dofir, et ass keen Zweiwel elektronesch Iwwersetzer an verbesseren. Allerdéngs, an der Iwwersetzung vun der Bedeitung vun der uewe läit e bësse verschiddene Aufgab wéi am nosten Kaffisréischterei Starbucks fannen. Nët, mee d'Autoen éischter Perfektioun a Verstand, an Leit kommunizéieren duerch Nët-konsequent Approche.

De Paradox vun verbessert elektronesch Intelligenz

Verwonnerlech, wann d'Computeren méi mechanesch ginn, wäert se ni richteg fäheg sinn ze Mënsch Ried virzegoen. D'Distanz tëscht eis wier enorm. Wann Leit mat Liichtegkeet kommunizéieren, fir den Offäll vum Spill kënnt aus Wierder verschiddene Kontext Elementer benotzt. Esou blann nët op engem Apparat drop verloossen dass net kapabel ass richteg Ëmwelt- Konditiounen vun Interpretatioun.

Ouni dovunn d'Charakteristiken vum Land d'Kultur, an deem Dir kommt, kënnt Dir einfach eng lokal résident beleidegen. Stellt Iech elo d'selwecht Ouer-Iwwersetzer virausgesot vum Alex Ross. Wéi kënne mir erwaarden de Computer mat senger Aufgab eens, wann et schwéier ass nach wwerreeche vu verschiddene Sproochen ze erreechen? Ass dëst Apparat schon gebass gin perséinlech mam Sproocheproblem ofgeschloss ze entdecken? Wéi et den Differenzen am grammatesche an lexikalesch Fonctiounen virzegoen, wéi kann lokal Laun, Ausdréck an aner Zuele vun Ried zréckkommen?

Konklusioun

Och wann de Computer geniuses e Wee fannen wäert am Auto Séil, elektronesch Gedanken ze ootmen ni Mann zu sengem wärst Plaz fir Press. Ginn sécher vun deem. Näischt ass méi genee wéi eng liewen Iwwersetzung, Interpretatioun de Sënn vun deem, wat gesot gouf.