Euphemismus - Ersatz vun séieren oder e Wiessel vun Mataarbechter?

Euphemismus - wat ass dat? Net Dir erënneren? Weess du net? Gutt, mer elo eng enk kucken huelen. Erënneren am Film "Brudder 2" tëscht dem begéinen, déi ee iwwer de Sträit op wéi richteg mat donkel Haut zu enger Persoun ze leeden: den Negro oder African American? An Russesch ass et keng fundamental Differenz tëschent deenen zwee Konzepter: "Jo, ech war an der Schoul geléiert: an China, Chinesesch wunnen an Däitschland - Däitschen an et ... Israel - Judden, an Afrika - negros" - war iwwerrascht Daniel zu Notiz Bagrov. Zu deem säi Begleeder, seet: "Times - et fir si ass eng offensiv Fluch." "Firwat erënneren ech den Numm vun dëser Episod?" - Dir frot. Well hie konnt net méi gemooss ginn a beschreift éierbar eng sproochlech Phänomen, als Euphemismus.

Euphemisms am russesche

Am Beispill uewen d'Wuert "schwaarz" ass en Euphemismus, Wuert-Ersatz, entworf der direkter Bedeitung vun "spatzen" zu mitigate, no der Amerikaner, déi lexikalesch Eenheet "Times." Mir hunn eng "Times" ass net offensiv, Dräimol oder demeaning, also net néideg, fir eng Alternativ. A wat sinn d'gemeinsam euphemisms am russesche? Mir wäert spéider iwwer dës Diskussioun.

Wéi Dir wësst, engem Euphemismus - ass de Gebrauch vun engem mëllen, héiflech, Net-offensiv Wierder oder Ausdrock. Si schounen der ruppeg an tactless. D'Optriede an Dauer vun "Liewen" vun engem Euphemismus mat der Entwécklung vun der Geschicht a Kultur verbonne, mat der Ännerungen an der Siicht vun der Gesellschaft. Zum Beispill, net esou laang virun, am Deeg vun eise Grousselteren waren dat net akzeptéiert ze soen an der Gesellschaft an d'haut ass de stäckeger considéréiert. Zum Beispill, amplaz vum Wuert "Schwangerschaft" soen "delikat Situatioun", eng allusion ze "sexuell Relatiounen" Revolutiounen vun der goufen "enk Bezéiungen, Kommunikatioun, mat een liewen aneren," den Ausdrock "retiradnoe Plaz" heescht "Toilette" Affaire "ze Hell mat him "amplaz" ze Hell mat et "," Bastard "-" illegitime "," stierwen "- zu" stierwen "," mental Krankheet "-" mental Krankheet ", an sou op. Dëst ass haaptsächlech Vocabulaire RESERVOIR mat der sexueller Säit vum Liewen assoziéiert an mat verschidden Deeler vun der Läich. Dëst kann och un der tabu expletives a Referenze fir den Numm vu Gott, der Däiwel, der donkel Kräften zougeschriwwen ginn, ier déi Leit déi Sensatioun fillt, oder, Ëmgedréit, engem superstitious Angscht. Mir kënnen net soen, datt dës Zort vun euphemisms komplett aus benotzen. an awer, d'modern russesch Sprooch sinn et zwee widderspréchlech Phänomener: op der engersäits - de roughness vun Ried, an wollt den Trainer - evfemizatsiya. De Paradox, ass et net? Da wat wierklech ass lass? Geheimnisser "vum mënschleche Kierper" net méi e Rätsel, Sexualitéit - e Sujet fir Diskussioun ass, Nummer eent, geschwuer Wierder - ass ee vun de grousse Succès Weeër vun Ausdrock an Konfrontatioun "gutt - Béisen", "Liicht a Däischtert", "Gott - den Däiwel" - ass vun der Welt vun Mäerchenbuch an archeologesche Siten. Et géif schéngen, datt blurs der Linn vun deem, wat erlaabt ass a uerdentlech, "unprintable" Vokabulär gëtt eng "gedréckt" an beleidegen, schueden oder eng aner Persoun op der Subway humiliate oder an-Buttek gelooss gëtt der souguer, et ass eng Fro: "? Wat wëllt dir d 'Wuert Auswiesselspiller wëllen" A si sinn net néideg. Dofir, huet d'Essenz vun dësem sproochlech Phänomen geännert. Dofir, eng modern Euphemismus - et ass, virun allem, konstante Komponent vun der Politik, Diplomatie a Medien "Präis Liberaliséierung" - "Präis méi", "neutraliséiert" - "ëmbréngen", "Accident" - "Katastrof", "Echec" - "versoen "" reliéis Bewegung "-" Kanner "," Campagne "-" Krich "," ethnesch breet "-" d'Zerstéierung vun enger Leit, "" rout Linn Dapp sheet "-" HIV-Krankheet Patienten ". Wéi Dir gesitt kann, all dës Wierder sinn manner oft fir benotzt ze roughness, laang a tactlessness verhënneren. ëmmer méi Funktioun   euphemisms - cash vum Inhalt, baut, cash vun Fakten a Gedanken Kontroll. Dëst "Wiessel" vun Konzepter ass net eppes ze lues, zimlech lues. Fräiheet am modernen Sënn - soen et direkt, wéi ass, net Wierder Dernieft, egal wéi et Kläng, ob et der Dignitéit vun der aner Persoun setzen oder net, ob et fir Kreatioun, Inspiratioun benotzt gëtt oder zerstéiert Dir aus dem bannen. Den Haapt Saach - ass ze schwätzen aus a lass vun hirem Wéi fannt dir gespillt. Allerdéngs, wann mer de Rieden vun Politiker héiert oder liest, gëtt et wichteg net dat "schlecht Energie" an selwer ze loossen, net no bei der Séil vun all Sammler loossen. Dofir, kënne mir déi modern Euphemismus soen - Wierder an däitlech, datt eis do net hëllefen "gestéiert" Vokabulär, ze verhënneren an d'Onofhängegkeet vun geduecht Plafong, eng imaginär Fräiheet an engem flotte wrapper ubitt. Mä de Choix ass ëmmer do, an et ass bis zu eis ....