"Alaverdi" - wat ass et? D'Bedeitung vum Wuert "alaverdi". Wéi iwwersetze mir "Alaverdi"

Georgesch Gastfreeditesch ass berühmt op der ganzer Welt. Déi, déi et op sech selwer erlieft hunn, dauernd länger Zäit en räiche Fësch mat frëndlechen Gästen, witzegen Toastmaster a verdeelt dës Erënnerungen mat aneren.

Aus Georgia - ganzer Welt

Et ass an Georgien am meeschten kléngt "alaverdi" - d'Wuert am meeschten attraktiv fir homosexuell Banquet. Mä et huet schonn an aner Länner Migidiem, besonnesch am post-sowjetesche Raum, wou et net ëmmer fir hiren Zweck benotzt gëtt.

Zum Beispill, op engem lauten Fest, wann d'Leit scho gutt gegangen hunn an "hunn op hir Këschte", et ass net einfach fir d'Leit ze héieren um klingend Toast bis zum Enn, besonnesch wann se langweileg a friem ganz langweileg sinn. Datt Kläng endlos "Alaverdi" déi, déi net wait kann seng soen ze hunn, fir d'Ried Hour eegen ze Foto clever Iddien.

Am beschten, an der europäescher Traditioun, heescht alaverdi ongeféier d'folgend: "Permit me bis zu wat geschitt ass." Wann eng vun de Demonstranten endlech d'Ried endet, déi aner mam Wuert "Alaverdi" setzt d'Entwécklung vum Thema weider.

Alaverdi - wat ass dat?

An der georgescher Traditioun ass alles anescht. D'Toasting ass net einfach net akzeptéiert, mä gëtt als Héich vun Onsécherheet betraff - e Spektakel vu Respekt fir déi Persoun, déi d'Feier invitéiert huet. Nëmme wann de Toastman seng Ried halen, huet hien selwer oder de Toastman dem Wuert aner Gast. Dës Aktioun, de Transfer vun der Toast zu engem aneren, ass d'Bedeitung vum Wuert "alaverdi". Iwwregens, säi Erklärungswörterbuch sou behandelt. An hien zielt dat Wuert zu der Mëttelenkaart, gesäit et an d'Zuel vun deenen, déi net onofhängeg an ustrengend sinn. True, et seet och, datt et och an der Bedeitung vu reciprocale Toast, Entschulung oder Handlung kann benotzt ginn.

Wéi gëtt "alaverdi" iwwersat?

Et stellt sech eraus datt d'Etimologie vum Wuert net direkt mat Georgien verbonnen ass an hir Gastfreeditesch. D'Wuert "Alaverdy" besteet aus zwee Wierder: Allah, déi aus arabesch als "Gott" iwwersetzt gëtt, a verdi - an Turkesch heescht "gitt". D'Resultat ass: "Gitt Gott," oder eng aner Versioun: "Gott behalen dech."

True, et ass eng aner Iwwersetzung, wann zwou Deeler vum Wuert aus der Turkescher iwwersat ginn: "ala" - "take", "verdi" - "gitt". Et stellt sech eraus, eppes wéi: "Ech ginn, du huelen". Dës Optioun kann schonn an d'Bedeitung vum Transfer vun Toast vu engem Sprecher an engem anere bei der Feier adaptéiert sinn.

Alaverd an Alaverdob

A wéi weess d'Géigner d'Interpretatioun wat "alaverdi" bedeit? Hir Versioun geet vun historeschen Evenementer aus. Am XVII Joerhonnert huet ee vun de bekannte Fürsten vun Georgien Bidzin Cholokashvili fir Kakheti fräi ze kréien aus de Perser. Fir säin Erfolleg ze erlaaben, huet en sech ëm d'Hëllef vun der ksanist Eristavstva gefrot, déi an der Noperschaft war - an der Schlosch vum Ksani. D'Noperen hunn net refuséiert, si schécken e Messenger mat enger Botschaft déi nach ëmmer richteg korrekt verständlech misst sinn. De Prënz huet d'Botschaft korrekt iwwersetzt: d'Wuert "Alaverd" heescht Avelardoba - de Patronal Fest, deen op den 28. September gefeiert gëtt. Et war op dësem Dag datt d'Hëllef bei de Prënz Bidzina komm ass, a Kakheti gouf verëffentlecht.

E Gedächtnis

Strangers froen: Alaverdi - wat ass et? An d'Géigner erënneren all Kéier den Klang vum Wuert iwwer d'Ausnotzen vun hire Vorfahren. An de Goal vun Toast, déi se op verschiddene Festivalen ausspriechen, ass d'Vergaangenheet, d'Presentatioun an d'Zukunft zu engem onbestännegen Ganzt verbënnt. Dofir Georgian toasts oft ganz laang sinn, Klang vun 10 bis 15 Minutten, kann eng markant Spréch aménagéieren an Zitater onbedéngt Wäisheet ënnerscheeden an hunn Enn edukativ.

Fir de Gedäisch däischter ze behalen, ass den Alaverdi Tempel als Erënnerung vun de laangjärege Evenementer. Allerdéngs gouf et scho laang gebaut fir d'Evenementer vum 5. Joerhonnert vum Avvia Joseph, deen dann de Chrësch faith an Georgien huet. Den alen Tempel ass net wäit ewech vun der Stad Telav. Natierlech gouf et ëmmer erëm zerstéiert ginn duerch d'Zäit a vun de Razzia vu Feinden, awer gouf restauréiert, zum Beispill, am Joer 1741. An dësem Tempel ginn et eng Kierfechte vu käännesche Kinneken. Dausende Pilger léisst et hei am 14. September fest, wann e Tempelfester gefeiert gëtt.

Alaverdy kléngt op Fester

Wahrscheinlech ass et net méi néideg fir ze froen: Alaverdi - wat ass et? Well et ass eng Art Attribut vun all Georgian Fest. Op däer letzebuergescht wëll ech speziell schwätzen.

De georgesche Fest ass eng bezaubernde Wierklechkeet mat vill Zoller, déi un engem kinneklechen Fest oder engem Theateraufgang erënnerhuele kënnen. D'Gastfreundschaft vun den Georgians léngt ze léieren. Nodeems si alles erreecht näischt fir eng deier Taux. Gitt op all Dësch de ganz schéinsten, wat am Haus verfügbar ass. D'Zuel vun ënnerschiddleche Platen a Gedrénks kënnen d'Fäegkeeten all méiglech d'Iesse vermëschen.

Den Haaptdeel am Fest ass de Toastmeeschter, et ass fir hien, datt den éischten Tand opstinn. Während de Toast Toastmasters mussen de Gaart preparéieren fir seng Ried ze halen. Tamada huet d'Recht fir en anere "Redner" ze warnen, awer hien kann en Wuert unerwaart schreiwen, am Schluss vu senger Toast, a sot zu "alaverdi". Wéi ëmmer gëtt d'Fest e puer Stonnen. Tamada all dës Zäit op der Reiefolg befënnt, britéiert Bremsen an huet endlech d'Latecomer ofgeschloss.

An awer ass de georgesche Fest a éischt als e Concours an Éloquence. Traditionell hu si sougenannte Festlechkeeten strukturell op d'Thema vum Festival festgeluecht, a bestätegt e bestëmmten Uerder vum éischten zum Toast. All Toast hu musikalesch a Lidd Begleedung. Et ass wichteg, datt de Puppelche net vu léiwer Diskussioun a Geschmaach leid, mee ënnerscheet sech vu Schärfen, Wahrhaft a Weis.

Loosst eis erëm ewechhuelen: et ass net gewéinlech fir eng Toast Persoun ënner Georgianer ze interruptéieren, am Géigendeel, all d'Participanten vum Fest si lauschtere séch mateneen.

A schlussendlich ...

Am leschten Deel vum Artikel iwwer dem Thema "Alaverdi - wat ass dat?", Vläicht sollt Dir d'Wuert op déi nächst Toast passen an den Georgianer Toast héieren.

Also: "An dësem hospitable Land ass e Glawen, datt d'Zäit eng Persoun mat veruechtend Gäscht verbréngt net an sengem Alter. Dofir gëtt en Gaascht zu Georgien e Messenger vu Gott genannt. SO, mir drénken fir déi léif a léif Gäscht, déi eis Jugend verlängeren! "

Alaverdy!

"E Haus, deen net gutt Basis ass zerstéiert am Laaf vun der Zäit. Eng Famill déi net en intelligenten a intelligenten Meeschter ass ruinéiert. Am Haus oder an der Famill, wou et kee gastinteren an häerzlechen Besëtzer ass, sinn et keng Gäscht. SO, mir drénke fir den Besëtzer vun dësem staarken Haus, weise a gastinteren! "