Wien geschriwwen Pinocchio? Kanner an d'Geschicht oder engem talentéiert erfonnt

Wien geschriwwen "Pinocchio"? Dës Fro wäert d'Majoritéit vun Lieser vun all Alter Äntwert an der fréierer Sowjetunioun wunnen. "The Golden Key, oder Abenteur vum Pinocchio" - ass déi voll Numm vun der Geschicht-Seeche vum sowjetesche Klassiker Alexei Tolstoi vietnameseschen, op der Mäerchenbuch Karlo Kollodi "D'Abenteur vum Pinocchio".

Zanter Advent vun Tolstoi d'Seeche ze plädéieren ugefaang - wat ass et, Transkriptiouns, Paraphrase, Iwwersetzung, literarescher Behandlung? Och am Exil zu 1923-24 decidéiert Alexey der Seeche vun Collodi ze iwwersetzen, mä aner Iddien a Pläng ageholl et, an der vicissitudes vu perséinlechen Schicksal huet ewech wäit aus dem Buch an d'Kanner. Fir Pinocchio hannescht Tolstoi zéng Joer méi spéit. Zäit war schonn aner Liewen Ëmstänn geännert hunn - hien zu Russland zréck.

TOLSTOY hu just engem Häerzinfarkt leiden an huet eng kuerz Zäit aus dem haarder Aarbecht op sengem Roman Trilogy "The Road zu Calvary". An komesch ze soen, fänkt hien de genee gett Quell ze verfollegen, mä Plënneren vun him ewech wäit gaang an mei weit, esou wann hien de eent war deen Pinocchio geschriwwen, oder et war geännert Pinocchio, kënnt dir dat streiden a literaresch maachen. De Schrëftsteller huet wëllen net hir eege Geschicht duerch moralizing ze maachen, wéi et am Collodi war. Alexei selwer Enregistrement datt hien um éischte Zoufall Italienesch ze iwwersetzen, mä eraus koum langweileg. Ech Bergseng him op eng radikal reworking vun der Geschicht S. Ja. Marshak. D'Buch ass an 1936 fäerdeg.

An Tolstoi mécht Pinocchio a seng Frënn ganz verschidde wéi se sech d'Helde vun Mäerchenbuch iwwer Pinocchio. Auteur wollt de Lieser de Geescht vun Spaass, Spiller, Abenteuer ze fillen. Ech muss soen, hien fonctionnéiert. Also do sinn Geschicht Linnen Mëttel, op Léngen gemoolt, al, mysteriéis Dier, ënnert et verstoppt, e Golden Schlëssel, wat fir Helde ass sichen, an dat ass d'mysteriéis Dier opzemaachen.

Mir kënnen net soen, datt an engem Mäerchenbuch guer net maxims moralizing. Deejéinegen geschriwwen Pinocchio, war kee Frieme hinnen. Dofir, léiert een hëlzent Jong Spréngerlek wunnen an engem Kleederschaaf Poopst Carlo (Schiermer!), An engem Meedchen Malvina, déi och der schëlleg Held am Kleederschaaf Schleisen. A wéi all Jong, probéiert hëlzent Mann alles op seng eegen ze maachen. An hien léiert exklusiv aus hire Feeler. Dat ass, wéi et kritt an d'Hänn vun Crooks - Fuuss Alice an der Cat Basilio - Spectateure Beräicherung wierd. Déi berühmte Field vun Dreams am Land vun wir, wahrscheinlech de bekanntste Mäerchenbuch Metapher, wann net den eenzegen Golden Key selwer ass och Wäert eppes!

Gett Karabaş-Barabás, exploiter Poppentheater déi wëll engem geheime Dier ze fannen, ass eisen Helde op de geheime Dier, hannert deem ass eng nei "Lightning" Poppentheater. Mëtteg Poppentheater Fellows wäert am Owender léieren a Leeschtung et spillt.

Popularitéit huet op Tolstoi d'schéinen verstuerwene. Kanner a gefrot déi Pinocchio geschriwwen, si frou d'Buch ze liesen, an et ass nëmmen an der UdSSR verlount 148 mol demetteg, huet et iwwersat gouf an engem Film feieren an vill Sproochen, oft. Den éischte Film Adaptatioun gouf 1939 lancéiert, de Film vum A. Ptushko Direkter war.

TOLSTOY d'Seeche ass interessant fir Erwuessener. Master Stylistin an mocker, den Auteur rappeléiert Fonvizinskaya "ignoramus" (Pinocchio Lektioun Aufgab mat Äppel), Capacitéiten, déi de Charakter geschriwwen - et ass eng Palindrom Feta: "A opgestan op d'Been vum Azor gefall", an der Form vun Karabaş-Barabás gesinn Parodie vun eppes iwwert Nemirovich-Danchenko, um Meyerhold, an der Tatsaach, datt Piero aus Blok kopéiert, zitéiert vill literaresch Kritiken.

Happy sowjetesch Kandheet fudge "Golden Key" an Soda, "Pinocchio", elo wier et genannt populär Mark.

An nach Kanner an Elteren ze liesen an d'Mäerchenbuch reread datt Frëndlechkeet ouni tedious edification léiert.