Primordially Russesch an geléint Wierder: Beispiller. Wierder vun auslänneschen Originen

Ee vun de Rubriken ass d'Etymologie vum Vocabulaire, d'Origine vun Wierder iwwert den Hannergrond vun Ännerungen am ganze Vocabulaire vun der Sprooch ënnersicht. Primordially Russesch an geléint Wierder si just aus de Grenzen vun Etymologie considéréiert. Dëst sinn déi zwou Schichten, déi de ganzen Vocabulaire vun der russescher Sprooch Gruef kann, wat vun Urspronk. Dëst Lexikon Rubrik erméiglecht eng Äntwert op d'Fro, wéi d'Wuert huet, wat et bedeit, wou a wéini se geléint huet, an d'Ännerungen weiderentwéckelt.

russesch Vocabulary

All d'Wierder, déi an der Sprooch existéieren, kuckt op de Vocabulaire. Mat hir hëllefen, ruffen mir déi verschidden Objeten, Evenementer, Aktiounen, Schëlder, Zuelen, an sou op. D.

Vocabulaire ass erkläert vum Slavic Sproochen System an, deen an der Präsenz vun hirer gemeinsamer Urspronk an Entwécklung. Russesch Vocabulaire ass an der Vergaangenheet vun der Slavic Phylen dran, an iwwer d'Joerhonnerten huet mat de Leit entwéckelt. Dëse sougenannte gebierteg Wierder wat fir eng laang Zäit existéieren.

Och do ass eng zweet Layer vum Vocabulaire: Wierder, déi aus anere Sproochen wéinst der Optriede vun historeschen Bezéiungen zu eis kommen.

Also, wa mer de Vocabulaire vum Punkt vun Urspronk betruecht, ass et méiglech de gebierteg russesch Wierder, an geléint ze isoléieren. Beispiller vu Wierder, datt esouwuel Gruppen an der Sprooch am grousse Quantitéite presentéiert ginn.

Urspronk vun russesch Wierder

Russesch Vocabulaire besteet aus méi wéi 150.000 Wierder. Loosst d'gesinn wat Wierder gebierteg russesch genannt ginn.

Primordially russesch Lexikon huet e puer Etappen:

1. An déi éischt, déi eelsten, ëmfaasst Wierder denoting esou Konzepter, déi fir all Sproochen sinn (de Papp, d'Mamm, Fleesch, Wollef an anerer);
2. Si maachen dat zweet ugesinnener vum Proto-Slavic Wierder an déi zu all Slavic Phylen gemeinsam sinn (Pinien, Weess, Haus, Poulet, kvass, Kéis, etc ...);
3. Déi drëtt ugesinnener vun der Form vun de Wierder, déi zanter vun VI-VII an der Ried vun der Osteuropa Slawen wossten (donkel, stepdaughter, Raumschëff, Protein, haut);
4. Der véierter Grupp - ass eigentlech russesch Nimm am Enn vum XVI-XVII Joerhonnerte wossten (Gebeess, Blizzard, Bush, uproot, Ficken, enges Daags, engem Steemetzer, Pilot, Roude, Propretéit, etc ...).

De Prozess vun léint

An eiser Sprooch leescht gebierteg Russesch an geléint Wierder. Dat ass wéinst der historesch Entwécklung vum Land.

Wéi d'Leit vun ale Russen koum an der kultureller, wirtschaftlech, politesch, militäresch, Handel Relatioune mat anere Länner a Staaten. Et ass ganz natierlech un der Tatsaach gefouert, datt d'Wierder vun de Leit an eiser Sprooch huet, mat där mir schaffen. Anescht, et war onméiglech all aner ze verstoen.

Mat dëse Sproochen Russified iwwer Zäit léinen, am Grupp mat abegraff vun gemeinsam Wierder, a mir hunn fräigesat vun hinnen als auslännesch ze denken. Jiddereen ass Gewunnecht mat sou Wierder wéi "Zocker", "Bad", "ageleet", "zesumme", "Schoul", a vill anerer.

Gebierteg russesch Wierder geléint a virun, fir eng laang Zäit a ginn en Deel vun eisem Alldag, an hëllefen bauen eiser Ried Beispill.

Auslännesch Wierder zu der russescher Sprooch

Agetriichtert, an eiser Sprooch, hunn auslännesch Wierder geännert gin. Si änneren Impakt verschiddene Säiten: d'Phonetik, grousse Ganzen, semantics. Zort ënnerleien un eis Gesetzer a Reglementer. An dëse Wierder do ass e Changement vun de Statiounen, an dinn hätt, Zaïtgeescht Geschlecht. Zum Beispill hunn d'Wuert "Parlament" männlech, an op Däitsch, wou se komm - d'Moyenne.

Et kann d'Bedeitung vun all dat änneren. Zum Beispill, bedeit d'Wuert "Moler" mir d'Aarbechter an enger däitscher - eng "Moler."

Operateur der semantics. Zum Beispill, Prêt Wierder, "canned", "konservativen" an "konservativ" hunn aus verschiddene Sproochen un eis komm an hunn näischt ze dinn. Mä a sengem Mammesprooch, Franséisch, Latäin an Italienesch, respektiv, si vun Latäin a muss "retten".

Sou, ass et wichteg aus deem Sprooch geléint Wierder wëssen. Et hëlleft hir lexikalesch Bedeitung ze bestëmmen.

Zousätzlech, ass et heiansdo schwéier déi gebierteg Russesch an geléint Wierder am Vocabulaire vun der Mass ze wëssen, wou mir op engem all Dag benotzen. Fir dës Zweck, sinn do Dictionnairen, wat de Sënn an Origine vun all Wuert Souzesoen.

Klassifikatioun vun Prêt Wierder

Zwou Gruppe vu geléint Wierder Stand fir eng bestëmmten Typ:

• huet aus dem Slavic Sprooch;
• aus dem Net-Slavic Sproochen geholl.

An der éischter Grupp besteet aus enger grousser Mass staroslavyanizmy - Wierder, aus dem IX Joerhonnert an der Kierch Bicher Duerchsetze. An elo verbreet Wierder wéi "schéinen", "Universum", "Muecht", "ergräift", etc. Vill staroslavyanizmy hunn russesch mol ( "ennendrenner." - "ennendrenner", "Mond" - "ufänken" an anerer. ) sinn Konsonant entgéintgeholl ( "Paarte" - "Portal"), morphological ( "voll", "benefactor"), Schüler ( "Gold" - "Gold") staroslavyanizmy.

Déi zweet Grupp besteet aus léint aus anere Sproochen, dorënner:

• Latäin (an de Beräicher vun der Wëssenschaft, soziale Liewen, Politik - "Schoul", "Republik", "Corporation");
• Griichesch (Stot - "Bett", "Plat", déi Begrëffer - "Synonym", "Vokabulär");
• Westeuropëscher (militäresch - "HQ", "dorënner" vun Konscht - "easel", "Landschaft", nautescht Begrëffer - "Boot", "Shipyard" "schooner" musikalesch Begrëffer - "Aria", "Libretto");
• Turk (an der "Pearl", "Roulotten" Kultur an Handel "Eisen");
• Skandinaveschen (Stot - "ankeren", "Klappschmannt") Wierder.

Wierderbuch vun Aussen- Ersatzwierder

Lexicology - Wëssenschaft ass ganz genee. Hei alles ass kloer strukturéiert. All Wierder sinn an Gruppen ënnerdeelt, je no der Indikatioun, dat d'Basis Formen.

Primordially Russesch an geléint Wierder sinn an zwou Gruppen op der Basis vun Etymologie ënnerdeelt, dh Urspronk.

Et gi verschidden Dictionnairen déi spezifesch Ziler treffen. Also, kanns de Wierderbuch vu frieme Wierder ruffen, déi auslännesch-Sprooch Beispiller enthält, datt fir vill Joerhonnerte fir eis huet. Vill vun dëse Wierder sinn lo als russesche ugesi. D'Wierderbuch erkläert de Sënn an weist wou d'Wuert fir eis huet.

Wierderbuch vu frieme Wierder an eisem Land hun déi ganz Geschicht. Déi éischt am fréie uechtzéngten Joerhonnert gegrënnt gouf, war et manueller. Gläichzäiteg huet den dräi-Volumen Wierderbuch, dokter vum N. Janowski. Am zwanzegsten Joerhonnert gouf et eng ganz Rei vu frieme Dictionnairen.

Ënnert de beschte bekannt ginn vläicht "School fonnt vun Aussen- Wierder" genannt, erausgi vun VV IVANOVA IVANOVA. D'Wierderbuch Element Informatiounen iwwert d'Origine vu Wierder genannt, déi Interpretatioun vu senger Bedeitung, Benotzen Beispiller, stabil Ausdrock mat him kritt.