Modal verbs op Däitsch: Nuancen vun der Benotzung

Et ass genuch fir den Numm vun dëser Versioun vum Verb - "Modal" ze probéieren, fir d'Charakteristiken vun hirer Bedeitung ze verstoen. Wéi an bekannt ass formell Logik, ginn et zwou Aussoen Komponente: Sproch an Modus wou Sproch - et ass den Inhalt, datt eigentlech e Message ass komponéieren, an de Modus vun - dat ass eng perséinlech Evaluatioun. Dofir sinn d'Modal verbs d'Haltung vun Aktiounen ze expressivéieren. Dës Wierder "Ech wëll", "Ech kann", "Ech wënschen".

All Modal verbänn am Däitsche kënnen a Gruppen opgedeelt ginn: Ech kann ech muss, ech wëll. An all eenzel ginn et zwou Verben. Loosse mer se an dëser Bestellung gesinn.

Modal Verbs op Däitsch:   "Ech ka"

Dürfen a kann - déi zwee Wierder ginn benotzt fir d'Eegeschafung ze maachen. Et gi Nuancen vu Bedeitung.

Dürfen kënnt an zwee Fäll:

1. Wann Dir e Verbuet oder Erlaabnes ausdréckt. Iwwersetzlech als "erlaabt", "net erlaabt", "verbueden", "méiglech" (dat heescht "Zougang").

2. Wann et néideg ass ze soen iwwert d'Empfehlungen (zB "dës Tafel sinn am mueren").

D'Können huet eng aner semantesch Connotatioun: fir se fäeg ze fäerten, d'Fäegkeet, d'Fäegkeet eppes ze maachen. Zum Beispill: "Ech kann den Schréck bewegen" (ech däerf dat net maachen, mä ech hunn esou eng Chance), "hien kann Tennis spillen" (hien konnt net Tennis spillen, an hie weess wéi d'Ball an de Racket handhaben).

Modal verbs op Däitsch: "Ech muss"

Déi nächst puer vun modal Frijoer: sollen - müssen. Si si souwuel un der Bedeitung vun der russescher "sollen".

Sollen ass an dräi Fäll benotzt ginn:

1. Duerch d'Gesetzer oder d'Geboter (Dir kënnt net aner Leit Saachen hunn).

2. Nodeem d'Pflicht an d'Moral (Dir musst eng aner Meenung hun).

3. Wéi eng Bestellung hutt derbäi, hutt d'Instruktioune (de Papp sot datt ech muss léieren).

Müssen translatéiert, an der Regel, ass déi selwecht - sollt. Een an anere Fäll. Dëst Wuert ass manner stierft a betount, datt de Spéider eppes iwwert seng eegen Inder Motivatioun mécht oder hien ënner dem Drock vun äussert Ëmstänn (an dësem Fall mir iwwersetzen oft als "gezwongen" muss "muss"). Zum Beispill: "Ech muss gutt studéieren" (ech maachen et fir mäi Papp, net well hie mech gefrot huet, mee well ech mengen et néideg ass), "Ech muss heem goen" (Ech muss heem goën, well et regnet) . Ausserdeem gëtt et en drëtten Fall, wann mir Notwendeg benotzen: wann mir eng Situatioun schwätzen, déi, op eis Meenung, onverhierbar war (a sollt et och sinn).

Modal verbs op Däitsch: "Ech wëll"

Déi zwou Verben wëlle sinn a wollten entwéckelt Wënsch fir Evenementer oder Aktiounen ausdrécken. Loosst eis Besoinen vun hire Wäerter berückssen.

Wollen ass eng fest Absicht, Pläng, et ass keng Onsécherheet, et ass ganz adequat, net nëmmen "Ech wëll" oder "Ech ginn", ma "Plan" iwwersetzen.

Wëlle bedeit "e Wëll". Als Regel, d'Verb iwwersat als "Ech géif gären." Esou ass et eng Form vum bekannte Wuert, deen benotzt gëtt fir Sympathie ze äusseren (ech gär, ech gär hunn).

An och dëst Verb kann de Wonsch ausdrécken, d'Motivatioun fir eppes ze maachen. Oft kuckt Dir, wéi et "iwwersetze sollt" sinn (Dir sollt esou séier wéi méiglech kommen), awer Dir sollt et net mat Schampes oder Mëssbrauch verwiesselen, wat et och heeschen kann. Wollen ass e mëllen, obwuel si iwwerzeegend ass. Méi genee Versioune vun der Iwwersetzung: "et ass wënschenswäert, datt Dir ...", "Ech wéilt gären datt Dir ...", "Dir sollt ...."

Sou:

• Dürfen: Ech ka schwammen (ech war e Dokter);
• Können: Ech ka schwammen (ech kann et maachen);
• Sollen: Ech hunn ze segelen (déi ganz Team hofft aus);
• Müssen: Ech muss schwammen (ech wëll virun der Iwwergab Standards ausarbeiten);
• Wollen: Ech si schwammen (ech laachen a léieren);
• Möchten: Ech hätt gär schwammen (e puer Deeg, vläicht wann ech Zäit hunn, op alle Fall, och wann ech net zum Pool goen, ech hätt gär datt).

Wéi studéiere Modal verbs?

Däitschsproocheg, déi Übungen, op deenen et einfach an der spezialiséierter Literatur ze fanne sinn, kann wierklech komplizéiert sinn. An dësem Artikel hu mir d'Formulairen net beréiert, datt medezinesch Verbänn iwwerhaapt kënnen sinn, awer se sinn op Gesiichter a Zuelen geneigt. Déi Studenten, deenen hir Verméigen souwuel op d'mannst een duerchschnëttlech englesch an iwwer dëst Thema passéieren, kënnen vill Bekannten fannen. A wierklech ass Englesch ganz ähnlech wéi Däitsch. Konjugatioun vu Modal verbs ass déi eenzeg Saach déi e wesentlechen Ënnerscheed hunn. Däitsche weist eng grouss Variatioun vu Formen. Wat d'Bedeitung vun de Modal verbs ass, hunn hir Regiounen wierklech wierklech geschnidden. Ausserdeem kënne souguer hiren Toun ze schreiwen kënnen (Can-kann). Dat ass net onerwaarten: Englesch an Däitsch, fir déi selwecht gehéieren Sprooch Grupp. D'Léieren vum eenheetleche gëtt nach méi einfach. Wéi fir déi Studenten, déi Däitsch um Null léieren, ass déi nächst Strategie e Win-Win. Eischtens ass et néideg, d'Bedeitung vun all Modal Verb ze meeschteren an ze léieren a verstoen, a wéi eng Situatiounen Dir se benotze sollt. Dann, wann et fest festgestallt ass, datt Wollen wëllt wëlle sinn, an et wëllt wëllt fir z'erreechen, etc. kann een d'Studie vun de Formen vu Modal verb'en huelen.