Geschicht an Resumé: eng Rees vum Nils

Dëst Seeche vill erënneren vun Häerz säit Kandheet. "Wonnerbare Abenteur vum Nils wëll Gänsen" ze vill - déi éischt Buch, an der nächster Nuecht op de Lächer VIRLIESEN, fonnt, mat engem géing ënnert dem deckt huet. Mä Dir net och wosst, datt e Magnusson liesen.

geographesch Seeche

Dot, déi komplett Versioun vun der Mäerchenbuch, déi vun Lagerlöf Selma, "Parcours vun Nils mat Wild Gänsen" geschriwwe gëtt ass eng Magnusson op der Geographie vu Schweden. Um Enn vun de Joerhonnerten, ee vun de Cheffen vun der schwedesch Schoul System, Alfred Dahlin, Selma proposéiert Aarbecht op de Projet, dee vum Schrëftsteller an Enseignanten assistéiert gouf. De Projet Fong d'Schafung vun enger Rei vu Bicher an engem Volleksfest Form Wëssen ze présentéieren, a gouf geschwënn duerchgefouert. Selma Buch war éischt Hit a war fir d'Studenten vun der éischter Klass geduecht, déi bei där Zäit do am Alter vun néng an der Schoul waren. Nächste eraus an 1906, gouf de Produit séier am meeschte verbreet an Skandinavien liesen, an Auteur scho puer Zäit méi spéit den Nobelpräis fir säi Bäitrag fir Literatur. All schwedesch Kand grëndlech bewosst säi Resumé. "Parcours vun Nils mat Wild Gänsen" - eent vun de beléifsten Bicher d'Kanner weltwäit. An Schweden, huet och e klengt Monument fir Niels.

Perervod oder Paraphrase?

Zu Russland, ass d'Buch bekannt meeschtens gratis Adaptatioun, 1940 geschriwwen, Zoe an Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Dat ass eent vun de ville Fäll spezifesch fir Literatur d'Kanner well d'Sowjetunioun, wann auslännesch Wierker scho geschriwwen, baséiert op de Publikum d'Kanner, ass weider Iwwersetzer ugepasst. Eng ähnlech Situatioun ass mat der "Pinocchio," "Oz" an aner gutt-bekannt Produiten am Ausland. 700 Säiten vun der Original Text Iwwersetzer honnerte liicht ze Géigewier, iwwerdeems op e puer Episode a Personnagen ze Foto Verwalte. D'gett war vill curtailed, nëmmen eng Serie vun lëschteg Episode lénks; aus geographesch an natierlech Geschicht Informatiounen huet verschwonnen. Natierlech, et ass zevill spezifesch Kenntnisser, déi e komplett verschidden Land jonken Kanner nët interesséieren. Mä wat Mäerchenbuch gedronk war änneren - et ass net kloer ... kritt praktesch Resumé. "Parcours vun Niels wëll Gänsen" bewisen immens vereinfacht. Allerdéngs, an um Enn war et super Iwwersetzer spannend Geschicht aus, déi Dir definitiv fir Kanner aus dem Alter vu fënnef kontrolléieren eraus soll - sechs.

aner Iwwersetzungen

Et ginn aner Iwwersetzungen, ass vill manner gutt-bekannt - op der Geschicht vum Niels Iwwersetzer säit 1906 geschafft. Alexander Blok, den Dichter vum Silver Alter, liest eent vun dësen Iwwersetzungen, an war ganz zefridde mam Buch. Mä déi éischt Iwwersetzungen sech mat der däitscher Sprooch huet, déi et kee Kredit fir d'Iwwersetzung Prozess vum Jorhonnert. Voll Iwwersetzung aus schwedesch war nëmmen an 1975 sollt daueren Lyudmila Braude geschriwwen.

Méi iwwert d'Buch

Russesch Kanner an Erwuessener zevill, e Buch iwwer déi wonnerbar Rees an d'Gewunnecht Laplanidiyu bal exklusiv duerch retelling Lyubarskaya an Transdanubian. Et ass dës Versioun vun der Etude (wann net studéiert) an Schoulen opgestallt a op de Regaler vun ëmmerhin. Also, hei ass et wäert Fouss a senger Resumé. "Parcours vun Nils mat Wild Gänsen" - eng ganz spannend liesen, an engem Dobäi vun de Käschten ass net hei Wäert.

Inhalt

De Jong schüchteren Nils Holgersson aus engem klenge schwedeschen Duerf kënnt gelieft selwer, net grieved - d'Gänsen zu Museksgruppen, Flucht Steng um Déieren, Vugel Kaweechelcher Näschter ruining, an all seng antics ongestrooft bleiwen goen. Awer nëmmen fir den Ablack - eemol eranzekommen Nils Spaass vun engem witzeg klenge Mann, deen e Mighty Bësch Gnomen gin war eraus an decidéiert de Jong eng Lektioun ze léieren. D'Zwerg war bis Niels vun der selwecht Kand, well hien ass och liicht méi kleng. An der schwaarz Deeg vun Ufank fir de Jong. Hien hätt net virun doheem erschéngen, vun all Maus raschelt eppes erschreckt, Hénger pecked him, a schrecklech Beast Kaz a kommen an mat schwéier war.

Op der selwechter Dag vum Haus, wou hien agespaart war leider näischt aus dëser hien engem Trapp vun wëll fir déi al Akkoy Kebnekaise goldrichteg Gänsen. One Lazy Déier Goose Martin, knapp iwwert de Spott vun gratis Villercher ze halen, huet hinnen dat ze beweisen Gewalt Gänsen , zevill, eppes kann. Mat e puer Schwieregkeeten huelen ugefaangen, duerno huet hien d'Trapp - mat Niels op de Réck, well de Jong net goen vu senge beschte Goose loosse konnt.

Trapp et wëllt net an hir geklommen Fett Gefligel ze akzeptéieren, mä de klenge Mann hatt frou och manner. Gänsen sech verdächteg vun Niels, mä op déi éischt Nuecht gerett hien ee vun hinnen aus dem Fuuss Smirre, de Respekt an Haass vun der Packung Fuuss Akommes.

Sou ugefaang Niels sengem Kranke Rees ze Norden, während deenen hie vill vun selwecht gemaach, seng nei Frënn ze hëllefen - Déieren a Villercher. De Jong gerett d'Awunner vum ale Schlass vun der Invasioun vun deër (iwwregens, d'Episod mat enger Päif, en Hiwäis op d'Legend vun der Pied Piper, ass eng Iwwersetzung g), der Famill Bieren gehollef Auswee aus dem Jeeër fir d'Schéier Nascht zréck. An all dëser Zäit, spigelt et de permanente Smirre unzegräifen. Ech hunn e Jong, an mat Leit - hëllefen de war dem Schrëftsteller op wiertlech ze restauréieren, geschwat mat Statuen lieweg, mat der Cook fir d'Liewe vum Martin gekämpft. An dann, am Norden ukomm no, gouf si eng promovéieren Brudder vun enger Rei vun wëll Gänsen.

An dann ass hien doheem. Niels op de Wee geléiert wéi den Zauber kéinnten als Konsequenz huet, mä dass hie sech no Frënn mat der Natur a mat sech selwer. Vum Nils gouf schüchteren e gudde Jong, ëmmer prett d'schwaach ze hëllefen, an och déi beschte Schüler - no enger Rees hien vill vun geographesch Wëssen geléiert.

Écran Versioun

"D'Wonnerbare Abenteur vum Nils" ass lackeleg net nëmmen de Publikum mat sengem Optrëtt um Écran. Déi éischt an déi berühmte russesche Mäerchenbuch am Adaptatioun gouf e sowjetesche Cartoon "D'géife Boy" an 1955. Puer Leit hun et net als Kand gesinn, a mir all erënneren säi Resumé. Niels Rees mat wëll Gänsen ugezunn, sech auswiesselen ze Kurzfilm e puer méi mol. A sengem Grënn fir de Réckzuch vun op d'mannst zwee Cartoon - schwedesch an Japanesch, an däitscher Televisioun Film.