D'Grondregel vun transliteration am russesche

Puer Leit wëssen, datt wann Dir Englesch Bréiwer ze benotzen wëllt russesch Wierder ze schreiwen, wéi oft op de Web gemaach ass, Dir braucht der Regel vun transliteration konzentréiert. An et ass net een a kann a verschiddene Situatiounen applizéiert ginn.

Elo benotzt transliteration am meeschten op den Internet, an der Verontreiung vun der Russesch-Sprooch Layouten oder wéi an Virbereedung vun Dokumenter, déi Schreifweis vun Nimm an Familljenumm an Englesch brauchen. Mä ier Dir d'Regelen vun russesch transliteration léieren, erauszefannen, wat duerch d'Konzept selwer gemengt ass.

Notioun

Transliteration - Transmissioun vun Bréiwer vum Alphabet vun der Sprooch, de Bréiwer vum Alphabet vun aner Sprooch. Transliteration Regele sollen duerch all respektéiert ginn, sou datt, zum Beispill, kann verstane ginn e Wuert vun Englesch oder Russesch am Latäin Bréiwer schreiwen an liesen.

Elo, wéi virdrun erwähnt, transliteration stäerkste oft ass op den Internet benotzt. Benotzer kënnen am Latäin Bréiwer am Forum Post, schrëftlech treffen. Normalerweis ass dat vun deene gemaach, déi net russesch Keyboard Layout hunn.

Leider, net alles wat sou kloer geschriwwen ass. Virun allem wann déi Persoun ass net kennt mat Latäin Personnagen oder guer Englesch. Mee do vergiesst net, datt déi offiziell transliteration Regelen präzis ze garantéieren ass entworf, datt d'Informatiounen zu all kloer ass.

Et ass och méiglech transliteration an der Entrée op den Site ze benotzen. Besonnesch wëlle wann Dir fir d'auslännesch-Sprooch Ressource umellen. An dësem Fall, Iech selwer mat de Regele vun transliteration vun Nimm an Familljenumm schliesslich muss.

D'Geschicht vun der Benotzung Fäll

De Besoin fir transliteration wossten ago laang, zréck an de Joerhonnerten. Dat ass wéinst der Tatsaach, datt déi Bicher an der Bibliothéik huet, net all goufen an iwwersat Latäin, mä et war noutwendeg en Index fir einfach Sich an Telefonsbicher ze schafen. Dunn huet d'Entwécklung vun der transliteration Regele fir déi meescht Sproochen.

Natierlech, ass et kloer, dass d'Regel vun transliteration zu russesch Sprooch net esou wichteg ass. Mä am anere Sproochen mussen oft Software benotzen, dass, zum Beispill, ze iwwersetzen hëlleft Bréiwer an hieroglyphs. Dir averstanen dass et mat e Liewesniveau Keyboard schwéier ze maachen. An am Fall vun der japanescher Sprooch, an et soll ginn enorme Funktionalitéit hutt an impressionanten Zuel vun Schlësselen.

Transliteration vun der japanescher Sprooch ass néideg well kloer dëst oder dat Wuert kënnt net an Englesch iwwersat ginn. Dat ass mat enger anerer Zuel vun Terrainen assoziéiert, a mat engem bestëmmte Ähnlechkeet an pronunciation, wéi och aner Fakten.

Dofir, fir d'Rechtsstaatlechkeet international transliteration Wanterschlof net, op den Internet kënnt Dir e spezielle Programm online ze engagéieren transliteration fannen. Et ass derwäert opgeschriwwen, dass vill vun der aktueller russesch-Sprooch Servicer engem speziellen Menu sinn Gebai, datt Dir automatesch Iwwersetzung vun engem Bréif zu engem aneren ze maachen erlaabt.

gemeinsam Reegelen

Wéi schonn ugeschwat, hunn d'transliteration Regelen an Russland net strikt Reglementatiounen. Duerfir, zum Beispill, fir de Bréif "Ech", kann e puer Eegenart vun Latäin Bréiwer benotzt ginn: «ja», «ja», «IA», «enger», fir "g" kann "ZH» benotzt ginn, «j», «Z »,« g ». Mä et ginn aner Bréiwer, datt nëmmen eng Optioun vun geschriwwen hunn, der "o" - "O", "p" - "r", "n" - "p", etc ...

Spillerinne transliteration

Nieft der virun Optiounen, déi op d'Ähnlechkeet vun pronunciation a Klang baséiert ass, ass et och eng aner. A sengem Fall soll op den visuellen Ähnlechkeet vun der Schreiwen baséiert ginn. Et geschitt sou datt dëse Prinzip zu engem gréissere Mooss an der Welt vu gutt besicht ginn ass. Spiller wéi Spëtznimm humorously geschriwwe Wierder Russesch an der englescher Sprooch ze benotzen. Dat ass wéinst der Tatsaach, datt virdrun, wann der eSports Industrie war net esou entwéckelt, Russesch Spëtznumm schreiwen war net méiglech. Dofir erfannen Kärelen Spillerinne transliteration.

Et Toun Ähnlechkeet vun Charaktere Indikatiounen ginn ass, mä visuell all einfach d'Wuert liesen kéint. Et ass derwäert opgeschriwwen och dass d'transliteration Gamer am selwer schwéier hir masterpieces ze schafen, wann einfach ze verstoen. Et soll eng kreativ Oder ginn. Benotzen dës Optioun extrem onwuel an SMSen a Mailen.

Latäin Versioun

Do ass eng gewësse Liewesniveau, deen fir transliteration Kyrillesch Bréiwer responsabel ass. Zu Russland, ass dat d'Norm GOST 16876-71. Et kann an Wëssenschaft oder technesch Informatiounen benotzt ginn. Ausserdeem, dat Dokument ass en Assistent net nëmme fir Russland, awer och fir d'Länner, déi de Kyrillesch Alphabet benotzen: Ukrain, Wäissrussland, Bulgarien, Serbien, etc ...

Transliteration ähnlech Method kann an zwou Varianten duerchgefouert ginn. Déi éischt - ass de Gebrauch vun CombiningMarksQFont, déi zweet - alleng vun Latäin Bréiwer. Déi éischt Optioun benotzt d'Bréiwer, déi sinn net op e Liewesniveau Keyboard fonnt, fir hire Gebrauch ass wahrscheinlech d'Interventioun vun engem Drëttel-Partei Programm ze verlaangen.

Déi zweet Ausdrock ähnlech ze dass beschriwwen uewen. Hei, sinn vill Kombinatioune prévisibel a verstoen fir jiddereen. Zum Beispill, ass de Bréif "W" als «head» iwwersat, an de Bréif "U" als "An fir déi Pabeiren». Et ass derwäert Stärepositiounen opgeschriwwen, déi de Choix vun enger vun den zwou Varianten vun dëser Norm gëtt net op Är Stëmmung hänkt an op Informatiounen Organer. Et ass si, déi dëst Tatsaach bestëmmen soll.

Wann Dir e Computer-liesbar Medien benotzen muss, muss Dir de Gebrauch vun hunn nëmmen déi zweet Variant mat Kombinatioune vun Latäin Bréiwer.

Et gëtt gesot, datt d'Norm ze GOST 7.79-2000 geännert gouf, deen am Joer 2002 ugefaang Operatiounen an huet kleng Ännerungen weiderentwéckelt. Am Tour, huet d'éischt Gaascht zanter 1973 zerwéiert.

international

International transliteration Regele goufen 1951 a koum an Kraaft zu fënnef Joer entwéckelt. Opstellung Positiounen vum Institut vun Sproochwëssenschaft besat. Dës Regele Format ass zimlech komplizéiert an, trotz hirer Ähnlechkeet mam virdrun déi, e puer refinement huet. Zum Beispill, sinn d'transliteration vun der Bréif "e" vläicht mat der "e" oder «Ech» benotzt. Déi éischt Optioun no engem Konsonant, den zweeten Ausdrock am Ufank vun engem Wuert benotzt gin, nodeems offiziell, a mëll a schwéier gemaach.

Esou Regelen sinn puer, a si soll Rechnung gedroe ginn. Elo huet déi Akraafttriedung Standard GOST 7.79-2000 genannt Regele vun de System ass net benotzt, obwuel et relativ einfach eng Form ass.

Russesch auslännesche Pass

Wann Dir decidéiert hunn eng Pass ze Thema, muss du genau der Schreifweis vun Ärem éischten a Familljennumm am Latäin Bréiwer z'iwwerpréiwen. Dëst wäert op der Richtegkeet vun der Dokument hänkt.

Net all Bierger bezuelen auswiesselen ze wéi hir ze Zauber Numm op Latäin Bréiwer. Wann et zu Aschreiwung vun der Pass kënnt, direkt de Problem geschéien, dat verhënnert goufen konnt. Déi, déi hunn et fir d'éischte Kéier begéint sinn iwwerrascht Manipulatioun Schreiwen äre Numm an Latäin Bréiwer anescht aus dem Versiounen mat englesch.

ginn Just do keng Angscht oder fir Panik. Esou geschriwwen huet keen an, et e spezielle Programm schaaft. Wann der Alzeng Är Informatioune vun russesch Prënzenhochzäit, Iwwersetzer Software d'Informatiounen selwer. An der Regel vun transliteration ass etabléiert duerch Gesetz streng am Aklang mat Standarden observéiert.

Natierlech, do vun Zäit zu Zäit an all Land ass an dësen Dokumenter eng Verännerung. Dofir, sinn Leit net schlau an net hir Käpp eifreg, d'Aufgab ze kënschtlech Intelligenz uvertraut. E Computer Iwwersetzer de Numm esou datt et keen Problemer waren.

Et soll feststellen, datt d'Regele vum transliteration vun Nimm an Familljenumm an Russland fir auslännesch Pass an 2015 leschter Zäit geännert huet. Virun Ännerungen décidéiert Themen an 2010 genannt. Spannen, benotzt d'Federal Migratioun Service Büroen verschiddene Positiounen. An zënter 2015 ass eng international Norm.

nei Ännerungen

Rezent Ännerungen hunn nëmmen e puer vun "September" an de Bréiwer "c", elo si iwwersat ginn als «Ech» an «d'TS", bzw.. Och, et war e Wäert fir de Bréif "E" - "E". Wann dës Ännerungen Är Numm oder Familljennumm betraff hunn, ass derwäert déi nei Schreifweis Check eraus. Dëst kann doheem, iwwert den Internet gemaach ginn.

Site Adressen

Wann Dir e onerfueren Webmaster an konfrontéiert mat dem Problem vun Iwwersetzen URL sinn, sollt Dir auswiesselen ze bezuelen, wat muss Dir an dësem Fall ze wëssen. Et ass wichteg ze notéieren, datt et absolut well an dësem Fall ass et de Gebrauch vun sougenannten Vulgär Regele vun transliteration. Dat ass wéinst der Tatsaach, datt während der Opstellung vun der Adress schreift, soll d'Zouverlässegkeet an Richtegkeet waren ze richteg Är Web Site Sich Motore unerkennen.

Dofir, fir d'URL, besser Notzung vun internationale Regele vun transliteration ze iwwersetzen. erënneren Just dass Dir eng Limite vun Zeechen hunn: [0-9], [AZ], [AZ], [_], [-]. Wann dir aner Zeeche benotzt gëtt, kann d'Adress net richteg ugewisen.

Natierlech, huet vill Designer Siten laang vu senge Benotzer aus manuell Ännerungen a schwiereg Décisiounen erliichtert ginn. Elo sinn se all transliteration automatesch gemaach ass. Dir kënnt Betriebsdauer am Feele vun enger agebetter System benotzt.

Wann et aner Schwieregkeeten sinn, an Dir wësst net de Regele vun transliteration vun Nimm an Familljenumm, ass den Internet voller russesch-Sprooch Siten déi online Iwwersetzung ëmsetzen.