«A Gott Trust Mir» - Am Gott vertraut mir. De Rescht vun de Suen!

Anglicisms presentéieren an zäitgenëssesch Russesch (an aneren) Sproochen, déi hir ganz Präsenz certifiéert mat all de Räichtum vun der "grouss a mächteg" an e puer Fäll a vun et net genuch. An et ass net nëmmen zu der Zuel vun phonemes am Duerchschnëtt Saz aus. Et gi Nuancen, datt gin ënnerscheeden brauchen. Zousätzlech, eise Betrib Lexikon wéinst historeschen Ëmstänn, flott hannert den Zäiten. Wat ass eng "Ausschreiwung"? Firwat ass d 'Bedeitung vu "Vertrauen Firma" laang Ausdrock ass einfach zu enger kuerzer Englesch "Vertrauen" fir fit?

de berühmte Elvis Presley Song Titel "Love Me Legaliséierung» an der 90. Joer vun humorously iwwersat als "Léift mech Ausschreiwung". Véier Englesch Wierder gedréckt op Dollar Rechnungen «A Gott Mir Trust», d'Amerikaner interpretéiert net ouni Humor.

Gott-z'evitéieren Leit

Jidderee weess, op d'mannst e bëssen Englesch, oder, an extrem Fäll, mat engem Wierderbuch Arméi, kann mat behandelt ginn am Sënn vun den Ausdrock. Benotzen elektronesch "transleyterom" net wäert et, kann hien eppes komplett onlieserleche, wëll ginn "Am Gott mir Vertrauen." Inhalt, am Allgemengen, kloer. Et ass d ' "Assurance vum Glawen" äussert den Ausdrock «A Gott Mir Trust». Bibel Iwwersetzung vun den Ausdrock "Am Gott mir Vertrauen" ass déen am Geescht, an Spriecher besonnesch. Gleewen un Englesch - ze gleewen. «Vertrauen» - heescht vertrauen (an aner Sënner - passen, këmmere), an no der Kierch - Hoffnung. Drécken e Slogan op d'Geld et war e wierklech gutt Iddi. Sicht Mënzen oder Rechnungen ze verdéngen, eng gleeweg an éierlech soll e Sënn vun Zefriddenheet a Fridden vun vergiessen fillen, an de kriminellen Schmiergeld-zougelaf oder gerecht Kaz ze kréien kann Amerikaner fillen. Wann dat ass, natierlech, hien huet.

Geschicht ...

An 1864, war de Motto éischte Mënz dekoréiert. «A Gott Mir Trust» - eng Linn vun der American national Hymn an 1814 Text, säin Optrëtt op der heescht vun bezuelt war eigentlech d'Regel vun Christian Wäerter an Gewalt an Aussepolitik vun der Staat vun der jonker Land vun der New World ze stëmmen. Wéi dës héich Goal ze realiséieren dunn, ass d'Fro komplex a eendäideg, wéi d'Äntwert op dat, mä an der Luucht ass sécher Basis vun Respekt. An déi éischt Metal numismatists US Geld ass héich opgewäert, sinn e puer Saache ganz deier, an heiansdo Zénger vun dausende vun Dollar.

... an Modernen

Der Traditioun huet weider, obwuel si Géigner goufen. De Fait ass, datt an Amerika liewen, ausser déi trei, wéi och dei, déi wëllen net eng Referenz zu Gott all Dag (et annoys hinnen) ze liesen, mä hir Meenung war net waakreg.

Leschte Kéier e Prozess op d'Legalitéit vun der Benotzung vun der Ausdrock als ëffentlech Spezialfäegkeeten «A Gott Mir Trust» an 1977 vun der US Ieweschte Geriichtshaff considéréiert. D'Decisioun war feieren konservativen: alles verlooss, ass.

2013, no enger laanger Paus an béit lancéiert eng nei zwee-Dollar Geldschäin. ISSUER huet Bank vun Atlanta. Ganzen bal 45 Milliounen Exemplairen gedréckt. Natierlech, d'Sue vun enger neier Prouf ass mat all de selwechten Motto dekoréiert, «A Gott Mir Trust».

American Humor

Am normal Stäre Restaurant, deen am US traditionell "dragstorami", dh Apdikten genannt ass, an virun allem an der Baren op d'Mauere oft verëffentlecht Schëlder an Affichen (Apdikteren endlech eruewert hunn d'Gamme vu Produiten an Déngschtleeschtungen no der pharmazeuteschen Firmen expandéiert de Marché vun Drogen forcéiert goufen), heiansdo ganz emouvante. Si fir déi Clienten entworf, deen ouni Erënnerung mat ze verflichten Fir wëllen net, mä Liewensmëttel brauchen an drénken an Schold. "Wann dir esou Smart bass, wou ass Är Suen?" - freet een, «Nee Geld -! Nee Drink» - warnt aneren, "Credit aggravates Relatiounen" - exhorts drëtten. Et ass eppes vum Staat Symboler. Den Ausdrock «A Gott Mir Trust» Diskussioun am Weiderféieren kënnt «All aner Pay Cash» »« A Gott mir an soss alles fir boer gleewen "-! Ähnlech wéi de ganzen Ausdrock iwwersat, net ganz kuerz, mee ganz vermëttelt haut eenzegaarteg an der Essenz vun der reliéis Basis vun American wirtschaftlech superstructure .